나도 모르겠다
★ Your guess is as good as mine. 나도 모르겠다.
정답을 모르기는 나도 매 한가지라는 표현이다. 어떤 문제에 대해 답을 모르는 상대방이 물어왔을 때, 나 역시 모르겠다는 의미를 전달해 준다.
* Your guess is as good as mine as to when the train will arrive. 언제 열차가 도착하는지 자네와 마찬가지로 나도 모르겠다.
* Don't ask me what the boss's plans are. Your guess is as good as mine.
* If you want to know why she left me, well, your guess is as good as mine. 그녀가 왜 날 떠났는지 알고 싶다면, 모른다고 말할 수밖에 없어.
* Do I have the driver somewhere in my system? - Your guess is as good as mine! 내 컴퓨터 어딘가에 그 드라이버가 있나요? - 그건 나도 몰라요!
★ Search me. 나는 몰라 = I do not know. You can search my clothing and my person, and you won't find the answer to your question anywhere near me. (colloquial but not polite)
* What time does Mary's flight get in? / Search me.
매리가 탈 비행기가 몇시에 들어오지? / 몰라.
* What kind of paint should I use on this fence? / Search me.
이 담에 어떤 페인트를 칠해야지?/ 난 몰라.