[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 26, 2021, 2:02:34 PM

나레이터 모델

★ pitch girl 나레이터 모델
①나레이터 모델(×)→pitch girl
어떤 제품을 놓고 선전을 하거나 설명하는 예쁜 아가씨들을 흔히 나레이터 모델이라고 부른다. 아마 얼굴도 예쁘고 몸매가 잘 빠져서 모델(model), 상품 설명을 해주어서 나레이터(narrator), 이 두 단어가 합성되어 narrator model이라고 부르는 것 같은데 정작 영어에는 이런 단어가 없다.

왜냐, 나레이터의 원뜻은 ‘해설자'로 모델처럼 옷이나 상품을 선전해 주는 사람이 아니기 때문이다.

미국에서는 이런 아가씨들은 pitch girl 또는 pitch women이라고 하는데, 이때 pitch는 상품을 선전하다, 열심히 설명해주다, 자랑한다는 뜻이다.

<박현영>