나무만 보고 숲을 못 보다
★ do not see the wood [forest] for the trees 사소한 일에 사로잡혀 큰 것을 보지 못하다
빽빽한 나무들 사이에 들어서면 그 숲의 모양을 알기 어렵고 길을 잃기도 쉽게 된다. 나무는 보되 숲을 보지 못하기 때문이다. ‘do not see the wood for the trees'라는 표현이 있다. '사소한 일에 사로잡혀 큰 것을 보지 못하다‘라는 뜻을 가진다.
* The Ministry of Education can't expect to improve our children's education if they don't build better schools. Sometimes they can't see the forest for the trees. 보다 좋은 학교를 짓지 않는다면 우리 자녀들의 교육 개선을 기대할 수 없다. 때때로 교육부는 나무는 봐도 숲은 보지 못한다.
A: Ms. Kang is good at details, but can't see the forest for the trees.
B: I know, but if we ignore a problem because it's small, I'm afraid it'll become a bigger problem later.
A: 강씨는 세부사항은 잘 챙기는데, 나무만 보고 숲을 못 봐요.
B: 알아요, 하지만 별 것 아니라고 작은 문제를 무시하면 나중에 더 큰 문제가 될 수도 있어요.
빽빽한 나무들 사이에 들어서면 그 숲의 모양을 알기 어렵고 길을 잃기도 쉽게 된다. 나무는 보되 숲을 보지 못하기 때문이다. ‘do not see the wood for the trees'라는 표현이 있다. '사소한 일에 사로잡혀 큰 것을 보지 못하다‘라는 뜻을 가진다.
* The Ministry of Education can't expect to improve our children's education if they don't build better schools. Sometimes they can't see the forest for the trees. 보다 좋은 학교를 짓지 않는다면 우리 자녀들의 교육 개선을 기대할 수 없다. 때때로 교육부는 나무는 봐도 숲은 보지 못한다.
A: Ms. Kang is good at details, but can't see the forest for the trees.
B: I know, but if we ignore a problem because it's small, I'm afraid it'll become a bigger problem later.
A: 강씨는 세부사항은 잘 챙기는데, 나무만 보고 숲을 못 봐요.
B: 알아요, 하지만 별 것 아니라고 작은 문제를 무시하면 나중에 더 큰 문제가 될 수도 있어요.
A: If we keep ignoring a problem just because it's small, won't it become a bigger problem later?
B: But if we hang on to every last detail, sometimes we can't see the forest for the trees.
B: But if we hang on to every last detail, sometimes we can't see the forest for the trees.
A: 작은 문제라고 소홀히 하면 나중에 일이 커지지 않을까요?
B: 그렇다고 너무 사소한 문제에 매달리다 보면 나무만 보고 숲을 보지 못하는 경우가 생겨요.
B: 그렇다고 너무 사소한 문제에 매달리다 보면 나무만 보고 숲을 보지 못하는 경우가 생겨요.
★ see the trees and not the forest 나무만 보고 수풀을 안 보다; 말절에 구애되어 전체를 못 보다