나쁘지 않다
★ can [could, might] do worse than (to) do {반어적} …하는 것도 나쁘지 않다.
* You could do worse than to take her advice into consideration; she has a lot of experience in the field. 너는 그녀의 조언을 고려하는 것도 나쁘지 않을 거야. 그녀는 그 분야에서 많은 경험이 있으니까.
* In your situation, you might do worse than to seek professional help; they could provide valuable guidance. 너의 상황에서는 전문가의 도움을 구하는 것도 나쁘지 않을 거야. 그들은 소중한 조언을 제공해 줄 수 있을 거야.
* When making investment decisions, you can do worse than to diversify your portfolio; it spreads out the risk. 투자 결정을 할 때, 당신은 투자 포트폴리오를 다양화하는 것도 나쁘지 않을 거야. 그것은 위험을 분산시킵니다.
* Before making a final decision, you could do worse than to weigh all the pros and cons carefully. 최종 결정을 내리기 전에는 모든 장단점을 신중히 고려하는 것도 나쁘지 않을 거야.
* When it comes to improving your health, you can do worse than to adopt a balanced diet and regular exercise routine. 건강을 회복하는 데 있어서, 균형 잡힌 식습관과 규칙적인 운동 습관을 채택하는 것도 나쁘지 않을 거야.
★ It wasn't half bad. 과히 나쁘지 않군.
봄바람이 살랑살랑 불어 싱숭생숭해진 아가씨에게 데이트 제안이 들어왔다. 싫은 듯 좋은 듯, 분간키도 어려운 표정으로 알쏭달쏭하게 만든다. ‘It wasn't half bad.'라는 말이 있다. ‘반 정도도 나쁜 것이 없다'라는 식으로 된 이 말은 ‘과히 나쁘지 않다'는 뜻을 가진다.
Minister : Now I'll ask the bridegroom. Will you take the bride as you wife and love her until death parts you?
Bridegroom : .......
Minister : Hmm, I hope the bridegroom isn't asleep.
Please say, "Yes, I will." Um, um...!
"Yes, I will."
Bridegroom : Whoops! I will, too!
Minister : It wasn't half bad.
목사님 : 이제 신랑에게 묻습니다. 신랑은 신부를 아내로 맞이하여 죽음이 당신들을 갈라놓을 때까지 그녀를 사랑하겠습니까?
신랑 : .......
목사님 : 흠, 신랑이 잠에 빠져버리지 않았기를 바랍니다.
“예, 그러겠습니다,”라고 대답하세요. 음, 음...!
“예, 그러겠습니다.”
신랑 : 아차! 저도 그렇게 하겠습니다.
목사님 : 과히 나쁘지 않군요.
★ (I've) seen worse. 그리 나쁘진 않아.
A: How did you like the movie?
B: I've seen worse.
A: 영화 어땠어?
B: 나쁘진 않았어.