[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

나이를 증명할 수 있는 증거를 요구하는 방침


★ a policy of demanding proof of age 나이를 증명할 수 있는 증거를 요구하는 방침
한 때 아무에게나 판매되던 담배나 술 등이 이제는 엄격한 법규와 국민의 의식 등으로 청소년에 대한 판매가 금지되고 있다. 그러다보니 ‘주민등록증을 제시하라'라는 주문이 요구되곤 하는데, ‘a policy of demanding proof of age'라고 표현하면 ‘나이를 증명할 수 있는 증거를 요구하는 방침'이 된다.
Clerk : Excuse me, but please show me your ID card.
We have a policy of demanding proof of age.
Young Customer : Um...? I didn't bring my ID card.
Clerk : Then how old are you?
Young Customer : I'm 15.
Clerk : We're not allowed to sell this stuff to juniors.
Young Customer : Strange. You don't sell a six-pack of soda to juniors?
Clerk : Oh, my! I thought it was a six-pack of beer.
점원 : 미안하지만 신분증명서 좀 보여줄래요?
우리는 나이를 증명하는 증거를 요구하는 방침이 있거든요.
젊은 고객 : 음...? 신분증명서를 안 가져왔는데요.
점원 : 그럼 몇 살인가요?
젊은 고객 : 열 다섯요.
점원 : 우리는 이 물건을 청소년에게 팔 수 없어요.
젊은 고객 : 이상하네요. 여섯 팩짜리 사이다를 청소년한테 안 파나요?
점원 : 오, 맙소사! 난 그게 여섯 개들이 맥주인줄 알았어요.