[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 24, 2024, 1:39:35 PM

난데없이

★ out of nowhere 난데없이, 갑자기
* The storm appeared out of nowhere and caught everyone by surprise. 폭풍이 난데없이 나타나서 모두를 놀라게 했다.
* Out of nowhere, she decided to quit her job and travel the world. 그녀는 갑자기 직장을 그만두고 세계 여행을 하기로 결정했다.
* The car came speeding out of nowhere, barely missing the pedestrians. 차가 난데없이 빠르게 달려와서 보행자들을 아슬아슬하게 피했다.
* He became famous out of nowhere after one of his videos went viral. 그의 동영상 하나가 화제가 되면서 그가 갑자기 유명해졌다.
* Out of nowhere, a loud noise startled everyone in the room. 갑자기 큰 소음이 나서 방 안에 있던 모두가 깜짝 놀랐다.
 
★ out of the blue 난데없이, 뜬금없이, 갑자기, 돌연(an event or situation that occurs suddenly, without any warning or prior indication; unexpected 경고나 징조 없이 갑자기 발생하는 이벤트나 상황. 기대하지 못한).
* It felt to me like it came a little bit out of the blue and was such like a weird, kind of shocking event. Did it feel kind of like that to you guys? 
저는 이 일이 좀 난데없이 발생했다고 느꼈고, 좀 기이했고, 약간 충격적이기도 했습니다. 여러분들도 그렇게 느끼셨나요?
* Out of the blue, I received a job offer from a company that I had always admired, and it completely changed the trajectory of my career. 난데 없이 제가 늘 동경했던 회사에서 잡 오퍼를 받았고, 저의 커리어 궤적을 완전히 바꾸어 놓았습니다.
* do something out of the blue 난데없이 ⋯하다.  
* From right out of the blue, he asked her if she wanted to get married.
* The letter came out of the blue! I wasn’t expecting it. 예상치 못한 편지가 왔다. 그럴 줄 몰랐다.
* The news of the factory’s closing came out of the blue. No one was expecting it. 공장을 닫는다는 뜻밖의 뉴스가 나왔다. 아무도 예상 못했다. 

A: Where's Lee? 리 어디 있어?
B: He left out of the blue. 갑자기 가버렸어.

A: Would you buy me a car? 차 한 대 사줄래?
B: Wow! That came out of the blue. 우와! 그거 갑작스러운데.

A: Where did you get the flowers? 꽃 어디서 샀어?
B: A friend gave them to me out of the blue. 친구가 뜬금없이 주던데.
 
A: Something's wrong.
B: What is it?
A: I never even got the original bill, but they sent me an overdue notice out of the blue. 
A: 뭔가 잘못된 거 같아요.
B: 무슨일인데요?
A: 청구서도 받은 적이 없는데 난데없이 연체 통지서가 날아왔어요.
 
★ out of thin air (마술처럼) 난데없이, 허공에서(= from nothing 난데없이; suddenly and unexpectedly 갑자기, 예상 못 하게)
* I can't come up with €10,000 out of thin air. 내가 갑자기 1만 유로를 어디서 구해?
* They built the cell phone industry out of thin air in the mid-1980s. 그들은 1980년대 중반에 휴대전화 산업을 무에서 창조해냈다.
* When I looked round he seemed to have vanished into thin air. 내가 주위를 둘러보자 그가 난데없이 사라진 것처럼 보였다.
* It just happened, out of thin air. 그 일은 갑자기 난데없이 일어났다.
* It seems like researchers have just pulled the numbers out of thin air. 연구원들이 근거 없는 수치들을 마구잡이로 만들어 낸 같다.