[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 16, 2024, 6:40:08 AM

난장판

★ a chaotic mess 난장판

* The office turned into a chaotic mess after the unexpected power outage. 예기치 못한 정전 후 사무실은 완전히 난장판이 되었다.
* The party was fun, but the living room was left in a chaotic mess afterward. 파티는 즐거웠지만, 끝난 후 거실은 난장판이 되었다.
* The traffic jam turned the city into a chaotic mess during rush hour. 교통 체증이 러시아워 동안 도시를 난장판으로 만들었다.
* After the storm, the garden was a chaotic mess of broken branches and debris. 폭풍이 지나간 후 정원은 부러진 나뭇가지와 잔해들로 난장판이 되었다.
* Without proper organization, the event quickly became a chaotic mess. 적절한 준비가 없었기에 그 행사는 금세 난장판이 되었다.

★ donnybrook 난장판, 싸움판, 폭동
A: You worked the graveyard shift last Tuesday, right? Did anything exciting happen?
B: Not that I recall, but you can check the log if you want to know for sure. I noted everything that happened in the log.
A: Nothing happened?! According to the log there was a donnybrook in the parking lot.
B: Oh, that's right. It completely slipped my mind.
A: 너 지난 화요일에 심야 근무 했지? 뭐 특별한 일 있었니?
B: 내 기억으로는 없어. 확실히 알아두고 싶으면, 업무 일지를 확인해봐. 일어났던 모든 일은 전부 다 일지에 적어놨어.
A: 아무 일도 없었다고? 일지에 보니까, 주차장에서 난장판이 났었잖아.
B: 오, 그래 맞아. 완전히 잊고 있었네.

★ the fur fly 난장판, 대소동이 일어난 모양

★ What a mess! 난장판이네!