[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

난처하다

;difficult;hard to deal with;awkward;embarrassing;be at a loss;be in a dilemma

★ I'm in a jam. 정말 난처해요.
Jam은 구어로 '곤경, 곤란(difficulty)'이란 뜻이고 be in a jam은 '곤란한 상황에 처하다'라는 말이다. 대화 중에 like a chicken running around with its head cut off라는 말은 정신없이 허둥대는 모양을 표현한 것이다.
A: Josh, what's wrong? You look like a chicken running around with its head cut off!
B: I feel like one. These invoices have to be completed and on the boss' desk by 2:00.
A: No problem. Just work through lunch and grab a bite after you finish.
B: Can't do it! I have some other things to finish by 2:30.
A: Look, I tell you what. I'm not too busy right now so I'll handle the invoices for you.
B: You're a lifesaver! I can always count on you when I'm in a jam!
A: 조쉬, 왜 그래? 호떡 집에 불이라도 났니?
B: 그런 기분이야. 이 송장(送狀)을 다 작성해서 2시까지 사장님께 갖다 드려야 한다구.
A: 별것도 아니네. 점심시간에 끝내고 밥은 나중에 먹으면 되잖아.
B: 그렇게 못한다니까! 2시 반까지 다른 일을 끝내야 해.
A: 자, 이렇게 하자. 지금 별로 안 바쁘니까 그 송장은 내가 처리해 줄게.
B: 네가 구세주구나! 난처할 때마다 믿을 사람은 너밖에 없다니까!

★ be at a loss to ...하지 못하여 난처하다