[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 10, 2021, 10:37:31 AM

난처한


★ annoyed (at, about) ...에 난처한
* We were annoyed at losing the order. 주문서를 잃어버려 난처했다.

★ awkward

★ behind the eight ball 난처한, 곤경에 처한 (in a difficult situation, in trouble, at a disadvantage)
[해설] 포켓볼(pools)은 1번부터 8번까지 차례로 pocket에 집어 넣는(knock all numbered balls from one to eight into the pocket) 게임인데 목적구가 가장 늦게 집어넣어야 할 검은색 8번 공 뒤에 숨어 있으면 도저히 칠(make a shot with a target ball) 방법이 없다. 8번 공이 먼저 들어가면 게임에 진다(the player loses if he directs the eight ball into the pocket). 속어로 eight ball은 '밥맛 떨어지는 인간'(a rather objectionable character) 정도의 의미가 된다.
* David was behind the eight ball when he discovered that he had flunked a required subject.
데이비드는 자기가 필수 과목 하나를 낙제한 것을 알고 나서 난처한 지경에 빠졌다.
* I was behind the eight ball when the boss found out I didn't know any foreign languages.
사장님이 내가 외국어를 하나도 못한다는 것을 알았을 때 나는 정말 난처했다.
* We need to get out from behind the eight ball. 우리는 위기에서 벗어나야 한다.

★ embarassing (사건, 상황 등이) 난처한, 난처하게 하는, 곤란한, 창피한. 
* highly [deeply, acutely] embarrassing 몹시 난처한.
* an embarrassing situation [position] 난처한 상황[입장].
* an embarrassing incident [moment] 난처한 사건[순간].
* The incident was very embarrassing for him. 그 일은 그를 매우 난처하게 만들었다.
 
A: My kid started to cry in the middle of the preaching. 
B: How embarrassing! So what did you do?
A: 우리 애가 설교 도중에 울기 시작했어. 
B: 얼마나 당황했겠어! 그래서 어떻게 했어?
 
☆ it is embarrassing to do something⋯하는 것은 난처하다, 창피하다.
* It’s embarrassing to ask for money. 돈을 요구하는 것은 난처한 일이다.
* It's embarassing to be caught telling a lie.

★ in a weak spot 난처한, 불리한
* We are in a weak spot when it comes to meeting the greenhouse gas reduction target. 온실가스 감축 목표치 달성에 관한 한 우리가 불리한 입장에 있다.
* We were in a weak spot, as we couldn't back up the claims with any evidence as to reasons for the shortage. 우리가 부족분에 대해서 증거를 갖고 클레임을 뒷받침할 수 없었기 때문에 난처한 위치에 있었습니다.
 
★ up a tree (상황 등이) 매우 난처한[어려운], 희망이 없는상황에 빠진, 진퇴양난에 빠져
* If I can’t find the key for the front door I’m really going to be up a tree. 현관 열쇠를 찾지 못하면 곤란한 지경에 빠질 것이다. 


★ vexing 난처한
* North Korea has long been one of the most vexing foreign policy problems for the United States.