[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 6, 2023, 4:59:27 PM

난처한 처지에 빠지다

★ be in [on] the hot seat (정치 등에서) 궁지에 몰리다, 난처한 처지에 놓이다
* President Putin is certainly in the hot seat these days. The entire world is watching him. Lets see how he handles the pressure. 푸틴 대통령은 요즘에 난처한 상황에 빠졌습니다. 전세계가 푸틴을 바라보고 있습니다. 푸틴이 어떻게 이 압박을 견뎌내는지 보죠.
* You can bet you'll be on the hot seat if your wife gets wind of this. 당신의 아내가 이걸 알게 되면 당신은 매우 곤란하게 될 것입니다.
 
A: Boy, it is hard being a TV producer. 
B: Why do you say that?
A: Well, the advertisers want me to push up the ratings by producing more flashy shows, but my company is putting a lid on the production budget. I'm in the hot seat.
B : Relax. You can always produce good shows without a fat budget, as long as you keep your mind open to good ideas.
A: TV 프로듀서 하기 참 힘드네요.
B: 왜 그런 말씀을 하세요?
A: 글쎄요, 광고주들은 더 화려한 방송물로 시청률을 올리라고 하는데, 방송사는 예산을 못 늘려 준다 하니, 참 난감한 처지네요.
B: 걱정 마세요. 좋은 아이디어에 귀를 기울인다면 큰 예산 없이도 얼마든지 좋은 프로그램을 만들 수 있잖아요.
 
★ get oneself into a nasty mess 난처한 처지에 빠지다
* His friend who lent a car by his name disappeared, he got himself into a nasty mess. 그의 이름으로 차를 빌린 친구가 사라져서 그는 난처한 처지에 빠졌다.