[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

남대문이 열렸다


★ Your fly is open. 남대문이 열렸군요.
‘fly'는 흔히 '남대문‘이라고 불리는 '바지의 단추 가리개 부분‘을 지적하는 말이다. 다 열어젖히고 다니는 상대방의 난처함을 덜어주기 위해 우리는 넌지시 '남대문이 열렸습니다,‘라고 장난스레 알려주게 되는데, 이에 대한 영어표현이 'Your fly is open,'이다.
A : Whoops!
B : You keep dropping your pen on the floor.
What's the matter with you?
A : I'm not myself today.
I'm supposed to submit this report to the boss right now.
Oh, where's that pen?
Under the desk? Whoops!
B : Oh, the seam of your pants ripped apart.
A : Oh, my gosh! I think I'm going to have to put this file over the tear while I pass by the ladies.
I hope this will work.
B : Hey, hey! Your fly is open.
A : 아이쿠!
B : 자네 계속해서 펜을 바닥에 떨어뜨리는 군.
무슨 일이 있나?
A : 오늘 내 정신이 아냐.
이 보고서를 바로 지금 사장님한테 제출해야 되거든.
오, 내 펜이 어디로 갔지? 책상 밑에 있나? 아이쿠!
B : 자네 바지 뒷 봉합선이 뜯어졌군.
A : 오, 맙소사! 여자들 옆에 지나갈 때는 이 문서철로 바지 뒤를 가리고 가야 되겠는데.
성공을 해야 할 텐데.
B : 이봐, 이봐! 남대문이 열렸잖아.