남들 잘살듯이
<살아있는 영어> Keeping up with the Joneses. 남들 잘살듯이 나도
이런 우스개 이야기가 있다. 자동차 세일즈맨이 친구와 아파트단지 앞을 지나면서 말하기를 “저기 보이는 2동 306호집이 차 살 때가 됐어.” 친구가 그걸 어찌 아느냐고 물으니 그의 말인즉,“305호에서 새 차를 샀거든.” 최고의 세일즈맨은 이웃의 동향을 잘 알고 있으며 여자의 허영심을 이용할 줄 안다.
영어 표현에 ‘keep up with the Joneses'가 있다. 이 표현은 ‘친지나 이웃이 소유하고 있는 고급스런 물건들을 자신도 가지고 싶어하다'의 뜻이다.
‘keep up'은 ‘뒤지지 않다'이며, ‘the Joneses'는 존스씨 일가족을 말하는데 일반적인 가정, 이웃을 의미한다. 그래서 남 하는 것은 다 하려고 하는 것을 좀더 듣기 좋게 말하면 “We'd been trying to keep up withJoneses.”다.이표현의 origin은 1900년도 초 미국의 Arthur ‘Pop' Momand라는 이가 만들어냈다.
그는 주위의 잘 사는 사람들(well-to-do class)에 맞추어 살아가려고 버는 돈보다 더 많이 쓰고 있다는 것을 어느날 자각하게 되었다. 그는 이것을 신문만화(comicstrip)로 만들면 좋겠다고 생각했고 뉴욕에 있는 신문사를 찾았다.
그리고 1913년 The New York Globe,ChicagoDailyNews, Boston Globe를 비롯하여 10여개 이상 신문에 최초로 ‘Keeping up with the Joneses'라는 타이틀의 만화가 실렸으며, 이 표현은 이제는 전세계 영어사전에 실리고 있다.
이런 우스개 이야기가 있다. 자동차 세일즈맨이 친구와 아파트단지 앞을 지나면서 말하기를 “저기 보이는 2동 306호집이 차 살 때가 됐어.” 친구가 그걸 어찌 아느냐고 물으니 그의 말인즉,“305호에서 새 차를 샀거든.” 최고의 세일즈맨은 이웃의 동향을 잘 알고 있으며 여자의 허영심을 이용할 줄 안다.
영어 표현에 ‘keep up with the Joneses'가 있다. 이 표현은 ‘친지나 이웃이 소유하고 있는 고급스런 물건들을 자신도 가지고 싶어하다'의 뜻이다.
‘keep up'은 ‘뒤지지 않다'이며, ‘the Joneses'는 존스씨 일가족을 말하는데 일반적인 가정, 이웃을 의미한다. 그래서 남 하는 것은 다 하려고 하는 것을 좀더 듣기 좋게 말하면 “We'd been trying to keep up withJoneses.”다.이표현의 origin은 1900년도 초 미국의 Arthur ‘Pop' Momand라는 이가 만들어냈다.
그는 주위의 잘 사는 사람들(well-to-do class)에 맞추어 살아가려고 버는 돈보다 더 많이 쓰고 있다는 것을 어느날 자각하게 되었다. 그는 이것을 신문만화(comicstrip)로 만들면 좋겠다고 생각했고 뉴욕에 있는 신문사를 찾았다.
그리고 1913년 The New York Globe,ChicagoDailyNews, Boston Globe를 비롯하여 10여개 이상 신문에 최초로 ‘Keeping up with the Joneses'라는 타이틀의 만화가 실렸으며, 이 표현은 이제는 전세계 영어사전에 실리고 있다.