남의 떡이 커보인다
★ The grass is greener on the other side of the fence. (= The grass is always greener on the other side of the fence.) 남의 떡이 커 보인다.
* The grass is always greener on the other side of the fence. 남의 떡이 더 커 보인다.
* The grass is always greener on the other side of the fence. 남의 떡이 더 커 보인다.
* The grass is always greener on the other side for envious individuals. Even when something wonderful happens to them, they'll find a way to be unsatisfied with it. 질투하는 사람에게는 항상 남의 떡이 더 커보이는 법입니다. 아무리 좋은 일이 일어나도 질투로 가득차 있는 사람은 어떻게든 만족할 수 없는 이유를 찾아내죠.
* It's very easy to always see things that the grass is greener on the other side. Most entrepreneurs will tell you that even the most successful ventures went through their dark periods and went through a period where it looked like it was going to fail. 남의 떡이 더 커보인다고 인식하는 것은 매우 쉽습니다. 대부분의 경영자들은 가장 성공한 벤쳐도 어두운 시절을 지났고 실패할 것 같은 시간을 통과했다는 것을 말해줄 겁니다.
A: One of my close friends bought a new car. It looks great. I'd love to have a car like that.
B: Didn't you get a new sports car last month?
A: Yes, but the grass is always greener on the other side of the fence.
A: 친한 친구 중 한 명이 새 차를 샀는데, 멋져 보여요. 저도 그런 차를 갖고 싶어요.
B: 지난 달에 새 스포츠카를 사지 않았나요?
A: 네, 하지만 항상 남의 떡이 더 커 보이잖아요.
A: This is weird. We paid the same price, so why does your T-shirt look better than mine?
B: That's crazy. It's probably because the grass is always greener on the other side.
B: That's crazy. It's probably because the grass is always greener on the other side.
A: 이상하다, 똑같은 돈 주고 샀는데 어째서 그 티셔츠가 더 좋아 보이지?
B: 그럴 리가. 그냥 남의 떡이 커 보이는 거겠지.
B: 그럴 리가. 그냥 남의 떡이 커 보이는 거겠지.