[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

낭비가 없으면 부족도 없다

Waste not,want not.(낭비가 없으면부족도 없다.)

초등학교 5학년 미국인 남자 아이가 집으로 놀러온 적이 있다. 집안일을 도우러 왔던 아주머니가 그 아이를 보고 하는 말인즉, “어떻게 저런 걸 입혔을까. 우리나라 같으면 벌써 버렸을텐데.” 그 말을 듣고 아이를 다시 살폈지만 아이의 옷은 오래된 것 같긴 했지만 아직 입어도 별 손색이 없었다. 양말이 오래된 듯이 길게 늘어나 있긴 했지만. 그저 지나가는 말로 한 그 아주머니의 말 한마디는 우리와 미국인의 생활양식과 사고방식, 가치관의 차이를 돌아보게 한다.

미국인들에게 뿌리박힌 생활방식 중 하나가 아끼는 것이다. 오래됐다고, 새로운 스타일의 물품모델이 나왔다고 옛것을 버리고 새로 사지 않는다. 10년이 넘은 차를 ‘아직도'몰고 다닌다고 신문에 차주인의 얼굴이 실리는 것은 우리나라다. 미국에서는 예사로운 것을. 미국 속담에 ‘Waste not, want not.'이 있다. 함부로 버리거나 허비하지 않고 아끼고 절약하면 그만큼 남아 있을 터이니, ‘낭비가 없으면 부족도 없다.'라는 말이다. 결혼을 앞둔 미국 신부는 그의 어머니가, 할머니가 입었던 웨딩드레스를 자기 몸에 맞게 손을 좀 보고 그 옷을 입고 결혼하는 것을 뿌듯하게 여긴다. 자신의 딸에게도 물려줄 걸 생각하며. 어머니, 할머니가 쓰시던 그릇(china)과 수저(silverware)를 물려 받은 신부는 가보를 받은듯 자랑스럽기만하다.

신혼살림을 어떤 ‘백화점'에 가서 장만하느냐 하는 것이 우리나라의 많은 신부들의 고민이지만. 미국 속담에 또 이런 것이 있다. ‘Money doesn't grow on trees.'(돈이란 거저 생기는 것이 아니다. 땀 흘려 번 돈인데 함부로 낭비할 수 있겠는가.)이다. 아마도 쉽게 생긴 돈이라면 쓰는 것도 쉬울 것이다. 그래서 “Easy come, easy go.”(쉽게 들어온 것은 쉽게 나간다.)라는 말이 있나 보다.

몇번 입었지만 아직 번듯한 옷들의 꾸러미를 가리키며 “싫증나서 입을 사람이 있으면 주려고 한다.”라고 하자 우리 아주머니는 “요즘 누가 남이 입던 옷을 입어요?”하고 핀잔이다. 집에 왔던 미국 남자 아이의 어머니 생각은 아마도 달랐을 것이다.