[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 8, 2022, 6:07:35 PM

내 눈을 믿을 수가 없어

★ I can't believe my own eyes. (어떤 믿어지지 않는 광경을 접할 때) 내 눈을 의심한다, 내 눈을 못 믿겠다. 
= I can't believe what I'm seeing.
= Are you seeing what I'm seeing?
(참고로 "I can't believe my own ears." 란 표현이 있는데 이 말은 믿을 수 없을 정도의 놀랄 만한 사실을 들었을 때 "내 귀를 의심한다."는 의미다.)
* I can't believe my own eyes. This year's sales have nearly doubled from last year's. 내 눈을 못 믿겠어. 올해의 매출이 지난해보다 두배로 올랐어.
* Ben finally came to work early. I can't believe my own eyes. 벤은 마침내 일찍 출근하게 됐어. 믿을 수가 없어.
 
A: I can't believe my own eyes.
B: What are you talking about?
A: Look for yourself. Do you see Tom and Judy?
B: They're holding hands. So what?
A: Tom broke up with Sally just last week.
B: Now we know the reason why they split up.
A: 내 눈을 못 믿겠어.
B: 무슨 말 하는 거야?
A: 직접 봐. 톰과 주디가 보이지?
B: 손을 잡고 있네. 그게 어때서?
A: 톰은 바로 지난 주 샐리와 헤어졌어.
B: 왜 헤어졌는지 이제야 알 만하군.
 
★ I couldn't believe my eyes! 내 눈을 믿을 수가 없었어요!
믿기지 않는 광경을 목격했을 때 쓸 수 있는 표현이다. 대화 중의 Sherlock은 셜록 홈즈를 말하는데, 추리에 능한 사람을 비꼬아 일컫는 말이다. 추가 표현의 water under the bridge는 '이미 저질러진 일'을 뜻한다.
M: Sandy! I couldn't believe my eyes! I was knee-deep in water.
W: I knew your house would get flooded. I just knew it!!
M: Well, why didn't you tell me that when I was getting this place, Sherlock?
W: No time to argue now. Let's start cleaning up this mess!
M: 샌디! 도무지 믿기지가 않았어요! 내 무릎까지 물이 찼었다구요.
W: 난 당신 집이 물에 잠길 줄 알았어요. 그럴 줄 알았다니까요!!
M: 아니 그럼, 이 집을 살 때 진작 말하지 그랬어요, 셜록 홈즈 양반?
W: 지금은 그걸 따질 때가 아니에요. 우선 어질러진 것들부터 좀 치우자구요!