[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

내 말 들어요

<살아있는 영어>Read my lips







Read my lips.(내말 잘 들어요)

어느나라든지 대도시에는 토박이보다 오히려 외지사람들이 더 많이 산다. 선거의 당락에 따라 주민이 바뀌는 미국 수도 Washington D.C.는 특히나 더 그렇다. 대다수 주민들의 직업은 정치인이든지, 정치나 정부와 관련된 일이다. 이들은 Washingtonians라 불리지만 사는 곳은 주로 근접한 주들인 Virginia와 Maryland이며, 직장만 D.C.안에 있다. Virginia주에 있는 정부기관들도 많은데, Pentagon(미국방성본부)과 CIA등도 Virginia주에 있다. 정부와 관련된 일들을 하다보니 화젯거리는 단연코 정치다. 그러니 다음단어를 모르면 대화에 끼기가 쉽지 않다.

우선,President(대통령)와Vice-President(부통령)는각각‘the Prez'와‘theVeep'으로불린다.대통령은‘Commander in Chief(육·해·공군의 총사령관)'이기도 하며, 국회의사당 또는 특별 행사장에 대통령이 들어서면 ‘Hail to the Chief'라는, 말하자면 ‘대통령찬가'가 울려나온다.

워싱턴에서 모르면 안되는 곳 중 하나는 ‘Capitol Hill'인데, 이는 국회의사당이 있는 언덕으로 짧게 ‘the Hill'이라 하며 흔히 ‘on the Hill'이라는 표현을 써서 ‘국회에서'라는 말을 대신한다. 예를 들자면 “They're debating that nuclear waste issueontheHill today.”는 “오늘 국회에서 핵폐기물에 대한 찬반토론이 있다는군”이다.

정치인들이 한 말은 어디서나 농담거리 소재가 되니, 정치의 본고장 워싱턴은 더 말할 나위가 없다. 클린턴대통령이 한 말인 “I didn't inhale.”이 무얼 의미하는 줄 모르면 다른 미국인들이 피식거리고 웃는 이유를 모를 것이다. ‘inhale'은 ‘들이마시다'의 뜻으로 대통령 출마시 대마초 흡연경험에 관한 질문에 대해 클린턴은 피워본적은 있지만 “들이마시지는 않았다”고 한 것으로, 이에 대한 농담은 끊이지가 않는다.

George Bush전대통령이 한 말도 도마위에 오른지 오래다. 그는 세금을 올리지 않겠다고 공약을 해놓고 세금을 올렸는데, 그가 약속을 하면서 “Read my lips.”라고 했었다. ‘read one's lips'는 ‘∼의 입을 읽다', 즉 ‘∼가 하는 말을 잘 이해하다'의 뜻으로, Bush는 “내 말을 잘 들으세요”라며 공약을 한 것이었다. 이 말은 이제 이루어지지 않을 가능성이 큰 공약을 하는 정치인을 비아냥거리는 표현이 돼버렸다.

<신정원>