[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

내 말 잘 들어!


★ Mark my word(s)! 내 말 잘 들어!
한 방송에서 영어강좌를 맡아 진행하던 한 방송인이 중요한 요점을 강조해서 말하고자 할 때, '밑줄 쫙!'이라는 말을 쓰곤 한 적이 있다. 이 말이 나오면, 맥을 놓고 있던 학생들도 바짝 정신을 차리곤 했었다. 'Mark my words,'라는 표현이 있다. '내 말에 표식을 해 두시오,'라는 식으로 된 이 표현은 '내 말을 잘 들으시오,'라는 뜻을 가진다.
* Mark my word! If you steal that television you will go to jail.
내 말 잘 들어! 그 텔레비전을 훔치면 너는 감옥에 갈 거야.
* “Mark my words. You'll soon regret your decision to break up with me! : said my girlfriend in tears. 내 말 잘 들어! 너는 나랑 헤어 지려는 내 결심을 곧 후회할 거야” 하고 내 여자친구가 울면서 말했다.

A : Wow! I can't reel it in!
This must be a giant fish.
It might be a shark.
B : Please hold on a moment.
I'll help you with the reel.
A : Slow, slow! Steady! There!
B : Such a giant red snapper!
A : Hurrah!
B : Hey, please mark my words.
We should remember this location, so mark the boat.
Please leave a mark at the bottom of the boat.
A : It wouldn't work.
B : Why?
A : What if somebody else rents this boat next time?
B : I guess you're right.
A : 와! 이 릴을 감을 수가 없어!
이건 굉장히 거대한 물고기임에 틀림없어.
상어인지도 모르겠어.
B : 잠깐 그대로 있어.
내가 릴 감는 거 도와줄게.
a : 천천히, 천천히! 잠깐! 됐다!
B : 굉장히 거대한 붉은 도미로구나!
A : 만세!
B : 이봐, 내 말 잘 듣게나.
이곳의 위치를 잘 기억해야 하니까, 배에 표식을 해두게.
배 바닥에 표식을 해두게나.
A : 소용없는 일이야.
B : 왜?
A : 다음번에 다른 사람이 이 배를 빌려가면 어쩌나?
B : 자네 말이 옳은 것 같군.

★ read my lips [입말] 내 말 똑똑히 들어