[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 15, 2024, 7:32:31 PM

내 말이 그말이야

★ I couldn't have put it better myself [입말] (동의를 표하며) 내 말이 바로 그 말이에요.

★ Tell me about it. 맞아! 내 말이 그 말이야!
A: So, how do you like your new boss?
B: I don't. She's nice enough, but I hate that I have to kiss her butt. Did you know that she's ten years my junior? You would think that a guy like me who has been around the block a few times would have a little more pull around the office, but apparently not.
A: That's too bad. It's sad you have to brown-nose to someone who looks like they should still be in junior high.
B: Tell me about it.
A: 너의 새로운 사장님 좋아?
B: 별로, 친절하긴 한데, 내가 아부 떨어야 하니까 그게 싫지. 그녀가 나 보다 열 살이나 어리다는 거 아냐? 나처럼 이 곳에서 잔뼈가 굵은 사람은 겉에서 보기는 안 그렇지만 사무실 안에서 꽤 힘이 있는 데 말이지.
A: 너무 안됐다. 중학생 같은 사람에게 아첨을 떨어야 하다니 너무 슬프다.
B: 내 말이!

★ (general, neutral) That's (exactly) my point. 내 말이 그 말이에요.; 내 생각도 같아.
= (general, informal) You got it!
= (informal) You hit right on the head!
* I guess we have no choice but to lay off people./ That's exactly my point.

★ That's what I say. 내 말이 그 말이야.

A: We've got to get in there and stand up for our rights!
B: That's what I say.
A: 거기 가서 우리의 권리를 주장해야 해!
B: 내 말이 그 말이야.

A: They shouldn't do that!
B: That's what I say!
A: They should be put in jail!
B: That's what I say!
A: 그 사람들이 그러면 안 되지!
B: 내 말이 그 말이야!
A: 그런 사람들은 감옥에 보내야 해!
B: 내 말이 그 말이야!
 
A: It's wrong to make us do their dirty work.
B: That's what I say.
A: 우리에게 자기들의 언짢은 일을 시키다니 잘못된 거예요.
B: 정말 그래요. 

★ you can say that again (전적인 동의를 나타내어) 내 말이 바로 그 말이에요, 정말 그래요

★ You took the words right out of my mouth. 내 말이 바로 그거야; 그게 바로 내가 하려던 말이야.
염화시중의 미소로 통하는 마음이 있었을까? 자신이 하고자하는 말을 입 속에서 꺼내간 듯이 상대방이 먼저 언급을 하는 경우가 있다. 이때 쓸 수 있는 표현이 'You took the words right out of my mouth,'이다. '내 입으로부터 그 말을 꺼내갔군요,'라는 식의 이 표현은 '내가 막 그 말을 하려고 했습니다,'라는 뜻을 가진다.

A: I think Jane is old enough to know better.
B: You took the words out of my mouth.
A: 제인은 그런 바보짓을 하지 않을 만큼 나이를 먹었다고 생각해.
B: 내 말이 그 말이야.

A: It's so hot and humid. I feel like I'm melting. I need to drink something cold.
B: You took the words right out of my mouth.
A: 정말 후텁지근하네요. 쪄 죽을 것 같습니다. 뭔가 찬 것을 마셔야겠어요.
B: 제 말이요.
 
A: Did Michael leave already?
B: Yeah, he said he's meeting somebody after work.
A: Everyone else is working overtime, so couldn't he at least pretend to do that, too?
B: You took the words right out of my mouth.
A: 마이클 벌써 퇴근했어?
B: 응, 방금 약속이 있다면서 나가던데?
A: 다들 힘들게 야근하면, 같이 야근하는 척이라도 해야하는 거 아니야?
B: 내 말이 그말이야.
 
Dentist : Please say, "Aaah!"
Patient : Aaah!
Dentist : Please open your mouth a little wider.
Patient : Aaah!
Dentist : One of your molars is decayed. I guess it should be filled in. Hmm...! I think it needs a little drilling first.
Patient : Will it hurt?
Dentist : Just a little.
Patient : I'm afraid the drilling work will give me too much pain.
Dentist : Well, then, shall we turn to an anesthetic?
Patient : Whew! You took the words right out of my mouth.
Dentist : It was easy because you kept your mouth open.
치과의사 : “아,”하세요.
환자 : 아!
치과의사 : 입을 조금 더 크게 벌려보세요.
환자 : 아!
치과의사 : 어금니 중 하나가 상했군요. 때워야할 것 같군요. 흠...!우선 구멍을 좀 뚫어야겠는데요.
환자 : 아플까요?
치과의사 : 약간요.
환자 : 구멍 뚫는 게 너무 아플까봐 겁이 나는데요.
치과의사 : 그러면 마취제를 사용할까요?
환자 : 휴우! 제가 막 그 말을 하려고 했었습니다.
치과의사 : 계속 입을 다물지 않고 계셔서 말을 꺼내오는 게 어렵지 않았죠.
 
A: He is crazy about her. I wonder what he sees in her.
B: You took the words right out ofmy mouth.
A: 그는 그녀에게 반했어. 어느 점이 좋아서 그럴까?
B: 내 말이 바로 그 말이야. 

A: This is the lousiest food I've ever eaten. 
B: You took the words right out ofmymouth.
A: 이것은 내가 먹어본 음식 중 가장 싸구려 음식이야.
B: 내 말이 그 말이야.

★ You're telling me. 내 말이 그 말이야.
= I couldn't have put it better myself.
= You took the words out of my mouth.
= You've read my mind.