[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 14, 2024, 6:28:00 PM

내 생각에는

☞ 내가 알기로는

★ as concerns my interests
 
★ as far as I can tell [중립적] 
* As far as I can tell, the bride wasn't really expecting me.
 
★ as far as I'm concerned [약간 격식] 내 생각에는; 난 아무래도 상관없어
 
A: Isn't this cake good?
B: Yes, indeed. This is the best cake I have ever eaten as far as I'm concerned.

A: I think I'd better go.
B: As far as I'm concerned, you all can leave now.

A: Shall we schedule the director's meeting for Monday or Tuesday?
B: As far as I'm concerned, Monday would be more convenient.
A: 중역회의를 월요일에 할까, 화요일로 할까?
B: 나로서는 월요일이 좋아.

A: I'd better leave.
B: Why don't you stay here and keep me company? As far as I'm concerned , you're not in my way.
A: 가야겠어.
B: 여기 좀 같이 있어줘. 넌 내게 방해가 안돼.

★ as I see it [things] 내 생각에는
* As I see it, they obviously didn't take me into consideration when drawing up the seating plans.
 
A: This matter is not as bad as some would make it out to be. 이 문제는 일부 사람들이 말했던 것만큼 그렇게 나쁘진 않아.
B: Yes. This whole affair has been overblown, as I see it. 그래. 내가 보기엔, 이 일 전부가 지나치게 과장된 것 같아.
 
★ for my money [입말] 내 생각에. 

★ for one 일례로서는; 개인으로서는, 내가 보기에는
* I for one believe that he's making a big mistake. 내가 보기엔 지금 그는 큰 실수를 저지르고 있다.

★ from my point of view [약간 격식] 
* From my point of view, the first dance was cringe-worthy so I did everyone a favour by joining in.
 
★ I believe
* I believe that they should have just made space for me in the first place.
 
★ I consider ... to be...
* I consider it to be very rude that I was forced to sit down when I stood up to make a speech.
 
★ I feel that ...
* I feel that my ex could have found a more welcoming bride with a better sense of humour.
 
★ I'm not going to lie
* I'm not going to lie, I was pretty insulted to not be invited to my ex boyfriend's wedding.

★ I'd say 내 생각에는...
A: How old do you think Gary is?
B: I'd say sixty years old.
A: 게리 나이가 어떻게 되는 것 같아?
B: 60세는 되지 않을까.

★ If I may put in my two cents ...

★ If I may say so myself ...내 의견은, 내 생각은
* If I may say so myself, dogs make good pets. 내 생각엔 개는 좋은 애완 동물이다.

John: It's true. Carlos is often the last one to know about a request or change. It's a consequence of the nature of his job. We just don't have the financial backing to build our own in-house studio.
Ryan: Yes. So he is proposing a project management system which, if I may say so myself, would benefit everyone. It would serve as a single repository for project requests, details, changes, and the digital assets you create for them.
Sharon: It definitely sounds fantastic. But will your team leader approve of this add-on to the current project?
John: 맞아요. 카를로스는 요청이나 변화에 대해서 마지막으로 아는 경우가 잦아요. 그의 직업의 특성의 결과이긴 하지요. 저희는 저희 회사 내부에 스튜디오를 지을 재정상의 후원이 없답니다.
Ryan: 네. 그래서 그는, 음. 제 생각엔 모든 사람에게 이들이 되는 프로젝트 관리 시스템을 제안하고 있어요. 그것은 프로젝트 요청들, 상세한 세부 사항들, 변화들 그리고 그들을 위해 만들어낸 디지털 자산들을 하나로 보관할 수 있게 해주겠죠.
Sharon: 듣기에 환상적인걸요. 그렇지만 당신의 팀 리더가 현재 프로젝트의 이런 추가 사항을 허락해 줄까요?

★ if you ask me 내 생각에는, 내 견해로는
* I think the U.S. might attack North Korea, if you ask me.
* If you ask me, people should go on a training course before they become parents.
* That's for sure. If you ask me, we put in a full day's work by lunchtime. I can't remember a day this hectic. I'm sure glad it's over.
맞아요. 내가 볼 때는 우리가 하루 일할 분량을 점심시간까지 다 한 것 같아요. 난 이렇게 바빴던 날이 또 있었나 싶을 정도예요. 일이 다 끝나서 정말 기뻐요.

A: Your niece sings so well! 네 조카 노래 정말 잘하더라.
B: She's a future star, if you ask me! 내가 보기엔, 걘 미래의 스타야!

A: The university got a science grant. 대학에서 과학 연구비를 받았어.
B: Research is imperative, if you ask me. 연구는 꼭 필요한거야, 내 견해로는.

A: The team is washed up. 그 팀은 이제 가망이 없어.
B: They need new players, if you ask me. 내가 보기엔 새로 선수들을 영입해야겠던데.

★ If you would allow me the opportunity to speak on the matter ...
 
★ in all honesty [약간 비격식] 
* In all honesty, I had every right to be there.

★ in my book 내 생각에는, 내 의견으로는 (= as far as I'm concerned)
* She is all right in my book. 그녀는 별일 없는 것 같아.
* Anything she does is okay in my book. 그녀가 하는 것은 무엇이든 내 보기엔 좋아.
* In my book, this restaurant has the best apple pie in town. 내 생각에, 이 식당은 이 지역에서 가장 맛 좋은 애플파이를 만들어.
* Anything she does is okay in my book. 그녀가 하는 것은 무엇이든 내 보기엔 좋아.
* In my book, this restaurant has the best apple pie in town. 내 생각에 이 식당은 이 지역에서 가장 맛 좋은 애플파이를 만들어.
 
A: Is New York a good place to live in? 
B: Not in mybook. It's noisy, dirty, and dangerous.
A: 뉴욕은 살기 좋은 곳인가요?
B: 제 생각은 그렇지 않습니다. 시끄럽고, 더럽고, 위험하지요.
 
★ in my book 내 생각에는. 

★ in my humble opinion ... 제 소견으로는 ...
 
★ in [to] my mind 내 생각에. 
 
★ in my opinion [view] 내 생각에는, 내가 보기에는.

A: You're as wrong as can be.
B: In my view, you are wrong.
A: 너 진짜 나쁜 애구나.
B: 내 생각에는 네가 나빠.
 
★ it is my view/belief that
* It is my that the open bar made everything worse.
 
★ it seems to me that [약간 격식] 
* It seems to me that everyone overreacted when I tried to sit at the top table.

★ My point of view is ...
 
★ personally speaking [중립적으로] 
* Personally speaking, calling the police was a bit OTT.

★ The way I see it [things] 
* The way I see things, I made the family photographs a lot more interesting.
 
★ To me (=im ny opinion)
* To me, no one knows my ex better than me so I should've been able to tell all of our funny stories.

★ What I think is