내 손안에 있다
★ I have it in hand. 내가 해결할 수 있어요.
흔히 자신이 해결할 수 있는 일을 가리켜 '내 손안에 있다'는 말을 하지요. 주요 표현의 have it in hand가 바로 이럴 때 쓸 수 있는 표현으로, '해결할 수 있다'라는 뜻이 됩니다. 대화 중의 off는 음식이 '상한(stale)'이라는 뜻으로 쓰였습니다.
W: John, some smoke from the kitchen caught my eye. Is everything all right?
M: There was a small fire, but I have it in hand. Don't worry.
W: The guests were also mentioning that the salad dressing might be off.
M: I'll get some new dressing from the fridge. Thanks a million!
W: 존, 부엌에서 연기가 나는 걸 봤는데, 괜찮아요?
M: 불이 조금 번졌는데 내가 껐어요. 신경쓰지 말아요.
W: 손님들이 또 그러시는데, 샐러드 드레싱이 좀 상한 것 같대요.
M: 냉장고에서 새 걸로 꺼내 올게요. 정말 고마워요!