[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 9, 2021, 8:27:05 AM

내 손에 장을 지진다

★ eat one's hat 내 손에 장을 지진다. (일어날 것 같지 않은 일을 강조할 때 쓰는 표현)
* If America beats Korea in the world cup, I'll eat my hat! 만약 월드컵에서 미국이 한국을 이긴다면 내 손에 장을 지지겠다!
* Jeff told me that if he didn't get a date with Marsha, he'd eat his hat. Jeff는 만약 자기가 Marsha와 데이트를 하지 못하면 자기 손에 장을 지지겠다고 장담했다.
* I'll eat my hat if the Democrats win in the election. 민주당이 선거에서 승리하면 내 손에 장을 지진다. 
 
A: If they don't sign the contract, we will be in trouble.
B: Don't worry. If they don't, I'll eat my hat.
A: 그들이 계약서에 서명하지 않으면 우리는 어려움에 처하게 돼요.
B: 걱정 마세요. 그들이 계약서에 서명하지 않으면 내 손에 장을 지질게요. 

A: If he arrives on time, I'll eat my hat.
B: What if he does? Then you will have to eat your words.
A: 그가 정시에 도착하면 내 손에 장을 지지지. 
B: 그가 오면 어떡할 텐가? 그러면 넌 한 말을 취소해야겠네.
 
★ pigs might fly {거의 불가능한 일을가리킬 때 사용하는 표현} 꿈도 야무지다, (그런 일이 있다면) 내 손에 장을 지지겠다, 설마 그런 일이 있을까!
* Mike says that he is saving up to buy a car - when pigs fly! 마이크는 차를 사려고 저축을 할거라고 말한다  - 거의 불가능한 일이지만!