내가 그 말을 하려던 참이었다
★ You took the words right out of my mouth. 제가 지금 그 말을 하려고 했던 참입니다.
대화를 하다보면 공통된 의견이 있게 된다. 자신이 말하려고 하는 말을 상대방이 먼저 하게 될 경우, '당신이 내 입에서 말을 끄집어내었습니다.'라는 식의 말이 있는데, 'You took the words right out of my mouth.'이다. 이 표현은 '제가 지금 그 말을 하려고 했던 참입니다.'라는 의미를 가진다.
Chairman : This report says our sales are picking up, right?
Board member (1) : That's right, sir.
Compared to the last quarter, the sales have increased by 15 percent.
Chairman : That's good news.
Board member (1) : I think the advertisement we placed in the magazine was very effective.
Chairman : What was the name of the magazine?
Board member (2) : The Lunch Time, sir.
Whoops, I'm sorry. The Lounge Time, sir.
Chairman : You must be starving. Let's go grab a bite.
Board member (2) : You took the words right out of my mouth.
회장 : 이 보고서에 따르면 우리의 판매량이 증가하는 거죠?
임원(1) : 그렇습니다, 회장님. 지난번 4분기에 비해 15% 증가 했습니다.
회장 : 그것 좋은 소식이군요.
임원(1) : 잡지에 냈던 광고가 효과가 컸던 것 같습니다.
회장 : 그 잡지 이름이 뭐죠?
임원(2) : 예, '점심시간'(Lunch Time)입니다.
앗, 죄송합니다. 라운지 타임입니다.
회장 : 배가 몹시 고픈가보군요. 가서 식사 합시다.
임원(2) : 제가 막 하려던 말인데요.
대화를 하다보면 공통된 의견이 있게 된다. 자신이 말하려고 하는 말을 상대방이 먼저 하게 될 경우, '당신이 내 입에서 말을 끄집어내었습니다.'라는 식의 말이 있는데, 'You took the words right out of my mouth.'이다. 이 표현은 '제가 지금 그 말을 하려고 했던 참입니다.'라는 의미를 가진다.
Chairman : This report says our sales are picking up, right?
Board member (1) : That's right, sir.
Compared to the last quarter, the sales have increased by 15 percent.
Chairman : That's good news.
Board member (1) : I think the advertisement we placed in the magazine was very effective.
Chairman : What was the name of the magazine?
Board member (2) : The Lunch Time, sir.
Whoops, I'm sorry. The Lounge Time, sir.
Chairman : You must be starving. Let's go grab a bite.
Board member (2) : You took the words right out of my mouth.
회장 : 이 보고서에 따르면 우리의 판매량이 증가하는 거죠?
임원(1) : 그렇습니다, 회장님. 지난번 4분기에 비해 15% 증가 했습니다.
회장 : 그것 좋은 소식이군요.
임원(1) : 잡지에 냈던 광고가 효과가 컸던 것 같습니다.
회장 : 그 잡지 이름이 뭐죠?
임원(2) : 예, '점심시간'(Lunch Time)입니다.
앗, 죄송합니다. 라운지 타임입니다.
회장 : 배가 몹시 고픈가보군요. 가서 식사 합시다.
임원(2) : 제가 막 하려던 말인데요.