[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 25, 2023, 2:16:33 PM

내버려두다 1

★ (Just) forget about it 내버려두다, 그냥 잊어버려, 관 둬
A: 마이클에게 한마디 해야할것 같아, 이제 그만 좀하라고.
B: 내버려 둬. 네 입만 아플 걸.
A: I might have to have a word with Michael. I'm going to tell him to knock it off.
B: Just forget about it. You'll only waste your breath.
 
★ give (someone) enough rope (지나쳐 실패할 것을 기대하고) 아무에게 하고싶은 대로 하게 내버려두다

★ leave (어떤 상태로) …을 내버려두다, 방치하다; …을 (어떤 상태가) 되게 하다.
* leave something undone …하지 않은 채로 내버려두다.
* leave the door locked 문을 잠가두다.
* leave the problem unsolved 문제를 해결하지 않은 채로 두다.

★ leave aside 내버려두다

★ leave out ...을 내버려두다

★ leave things go hang 내버려두다

★ leave [let] ... alone (사람, 물건)을 그대로 두다, 내버려 두다; …에 간섭하지 않다
* Leave me alone to do that. 내가 그걸 하는 것을 내버려 두어라.
 
A: My younger sister broke up with her boyfriend. That's got her so depressed these days, I think.
B: It's sometimes better to leave that person alone for a while when something like that happens.
After having some time alone, she'll eventually get back on her feet.
A: 여동생이 사귀던 남자 친구와 헤어졌어요. 그래서 그런지 요즘 많이 우울해 하네요.
B: 그럴 땐 한동안 가만히 내버려 두는것도 도움이 돼요. 혼자 바닥을 헤매다 보면, 언젠가 다시 올라오기
마련이거든요.

★ let things drift 일을 되어가는[되는] 대로 내버려 두다.
 
★ Let it be. 내버려둬.
A: I can't get over the way he just left me there on the street and drove off. What an arrogant pig!
B: Oh, Alice, let it be. You'll figure out some way to get even.
A: 거리에다 날 두고 차를 몰고 가버리 그 남자를 도저히 용납할 수 없어. 거만한 자식!
B: 앨리스, 내버려둬. 복수할 방법이 있을 거야.
 
★ let it go 
A: I think Louis was talking about me.
B: I don't think so.
A: No, he might still be upset.
B: Just let it go, Paul.
A: 루이스가 내 얘기를 하고 있던 거 같아.
B: 아닌 거 같은데.
A: 아직도 나에 대해 화가 났나봐.
B: 폴, 이제 그 생각 그만 해.
 
A: Ah, my balloon is flying away, I'll ran after it.
B: Let it go, son. I'll buy you another one.
A: 내 풍선이 날아가고 있어. 따라가야지.
B: 내버려둬. 새것 사줄게.
 
★ let things slip (더 나빠지도록) 그냥 내버려두다, 방치하다. 
* He started to let things slip at work, neglecting his responsibilities and causing issues with his colleagues. 그는 직장에서 일을 방치하며 책임을 소홀히 하기 시작했고 동료들과의 문제를 야기했습니다.
* If you let things slip in your personal finances, it can lead to financial trouble down the road. 개인 재정에서 일을 방치하면 나중에 금융 문제를 야기할 수 있습니다.
* It's important not to let things slip when it comes to maintaining your health; regular check-ups and a healthy lifestyle are crucial. 건강 유지에 있어서 일을 방치하지 않는 것이 중요합니다. 정기적인 건강 검진과 건강한 생활 방식이 중요합니다.
* She realized that she had let things slip in her relationship with her friend, so she decided to reach out and make amends. 그녀는 친구와의 관계를 방치했다는 것을 깨달았고, 그래서 연락을 취하고 화해하기로 결정했습니다.