너만 알고 있어!
★ Don't tell anyone about this.
남에게는 비밀로 하고 싶을 경우 "너만 알고 있어"라는 표현으로는 "Don't tell anyone about this."를 쓸 수 있으며, "Thanks for being reticent!"는 직역하면 "과묵해서 고맙다", 즉 "말이 많다"는 얘길 비꼬아서 표현한 것입니다.
Genie:Why on earth did you tell everyone about the story? I told you not to tell anyone about this.
Roxy: I just couldn't keep it to myself.
Genie: Thanks for being reticent!
Genie:도대체 왜 그 얘기를 모든 사람들에게 말하고 다녔니? 너만 알고 있으라고 했잖아.
Roxy:도저히 나 혼자만 알고 있을 수가 없더라.
Genie: 말 많아서 좋겠다!
★ Keep it to yourself! 너만 알고 있어!
"(비밀이니까) 아무에게도 말하지 마"라고 하려면 Don't tell ~이라는 표현만 있는 것은 아니다. "Keep it to yourself."도 자주 사용된다. 또한 "Keep it under your hat."에서 볼 수 있듯이 영어 구문에는 hat이 자주 등장한다. "I'll eat hat."(내 손에 장을 지지겠다.) "She's wearing more than one hat."(그녀는 여러 가지 일을 겸직하고 있다.) "She's talking through her hat."(그녀는 과장된[허튼] 소리를 늘어놓는다.) "They passed the hat."(그들은 기부금을 거뒀다.) 등 여러 가지가 있다.
A: I heard there might be some layoffs this spring.
B: I was afraid of that. Business has really dropped off lately.
A: Yes, but they're not sure yet. So please keep it to yourself!
B: I won't tell a soul!
A: 이번 봄에 약간의 해고가 있을 지도 모른다고 들었어.
B: 그럴까 봐 걱정이었는데. 회사 사정이 요즘 들어 매우 안 좋아졌거든.
A: 그래, 하지만 아직 확실한 건 아니야. 자네만 알고 있으라구!
B: 아무한테도 말하지 않을게!
★ Keep this to yourself. 너만 알고 있어.
A: Keep this to yourself, but I'm going to Bora Bora on my vacation.
B: Sounds great. Can I go too?
A: 너만 알고 있어. 나 휴가 때 보라보라 섬에 갈 거야.
B: 좋겠다. 나도 가도 돼?
A: Keep this to yourself. Mary and I are breaking up.
B: I won't tell a soul.
A: 너만 알고 있어. 나 메리하고 헤어질 거야.
B: 절대 얘기 안 할게.