[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 18, 2024, 2:31:25 PM

넘어지다 1

[뜻] (사람, 건물, 물체가) 서 있다가 중심을 잃고 바닥에 쓰러지다.
☛ 옆으로 넘어지다
 
★ collapse (건물 등이) 무너지다, 붕괴하다.
* The roof had collapsed. 지붕이 무너진 상태였다.
 
☆ collapse under (something) (중량 등)으로 무너지다[부서지다]
* Ted’s chair collapsed under his weight. 테드의 의자가 그의 몸무게를 못 견디고 부서졌다. 
 
★ come down (건물, 구조물 등이) 무너지다, 넘어지다

★ fall (사람이) 넘어지다, 엎어지다, (사물이) 쓰러지다.
* slip and fall 미끄러져 넘어지다.
* stumble [trip] and fall 발이 걸려 넘어지다. 
* I fell and hit my head on the table. 나는 넘어져서 탁자에 머리를 부딪쳤다.
 
☆ fall down (사람, 나무 등이) 넘어지다, 쓰러지다
* She fell down and broke her leg. 그녀는 넘어져 다리가 부러졌다. 
 
☆ fall down on ...위에 넘어지다
 
☆ fall onto [into, down] (something) ...위로 넘어지다[...속으로 빠지다, ...아래로 굴러 떨어지다]
* Dennis lost his balance and fell into the water. 데니스가 균형을 잃고 물에 빠졌다.

☆ fall on one's back 뒤로 넘어지다

* I slipped on the ice and fell on my back. 저는 얼음 위에서 미끄러져서 뒤로 넘어졌어요.
* He tripped over a rock and fell on his back. 그는 돌에 걸려 뒤로 넘어졌어요.
* She was playing soccer when she accidentally fell on her back. 그녀는 축구를 하다가 실수로 뒤로 넘어졌어요.
* The child fell on his back while trying to climb the tree. 그 아이는 나무를 오르려다가 뒤로 넘어졌어요.
* After losing his balance, he fell on his back. 균형을 잃고 나서 그는 뒤로 넘어졌어요.
* They were laughing so hard that one of them fell on his back. 그들은 너무 웃어서 한 명이 뒤로 넘어졌어요.
* She fell on her back during the dance performance. 그녀는 춤 공연 도중에 뒤로 넘어졌어요.
* When the dog jumped at him, he fell on his back. 개가 그에게 뛰어들 때, 그는 뒤로 넘어졌어요.
* He fell on his back while trying to lift the heavy box. 그는 무거운 상자를 들어올리려다가 뒤로 넘어졌어요.
* While roller skating, he lost control and fell on his back. 롤러 스케이트를 타다가 그는 통제력을 잃고 뒤로 넘어졌어요.

☆ fall on one's face (앞으로) 넘어지다.

* If you stand, you'll fall on your face or fall right on your rear end. 네가 일어서면 앞으로 넘어지거나 엉덩빙이를 찧을 것이다.
 
☆ fall over 바닥에 쓰러지다, 걸려 넘어지다. 
* Mother fell over a toy which had been left in the hall.
* Mom fell over and broke her hip. 엄마가 넘어져서 엉덩이뼈가 부러지셨다. 
* My grandson is 19 months old, not yet steady on his feet, and he almost fell over. 내 손자는 19 개월 되는데 아직도 잘 못서고 잘 넘어졌어요.
 
☆  fall over (something) (사람이) ⋯에 걸려 넘어지다

★ fall to the ground 땅에 넘어지다; (계획 따위가) 실패로 끝나다

★ go (down) wallop 쿵 쓰러지다[넘어지다]
* She covered her face when she went wallop. 그녀는 쿵 하고 넘어져서 얼굴을 손으로 가렸다.

★ have [get] a fall 넘어지다, 쓰러지다

★ have a bad fall 심하게 넘어지다
* I was going too fast, and I had a bad fall.
* She was walking down the stair when she had a bad fall.
* He had a bad fall, but he wasn't hurt much.

★ have a tumble 넘어지다.

★ keel over 넘어지다
 
★ slip and fall 미끄러져 넘어지다.

★ stumble over ...에 걸려 넘어질 듯 비틀거리다

★ take a flop 넘어지다, 뒹굴다

★ take a spill [fall] (말, 자전거 등에서) 떨어지다, 낙마하다, 넘어지다.
* Jim was walking home drunk last night, and he took a bad spill.
Jim은 어젯밤 술에 취해서 집으로 걸어가다가 심하게 넘어졌다.
* I had a great time horseback riding until I took a spill and ended up in the hospital. 난 말을 타고 즐거운 시간을 보내다가 말에서 떨어져서 결국 병원에 실려왔다.
* You have to be careful not to take a spill.
* Taking a fall can cause various injuries.
* I took a spill getting out of the bathtub.
* I always take a spill when I go skiing. 스키만 타면 언제나 넘어진다. 
 
(Randy sees his friend Karoline in a market…)
(랜디가 마켓에서 친구 캐럴라인과 마주친다…)
Randy: Karoline how are you?
랜디: 캐럴라인 안녕?
Karoline: Hi Randy! I'm fine. You look great.
캐럴라인: 어머 랜디! 난 잘 지내지. 너 좋아 보인다.
Randy: Thank you and you as well.
랜디: 고마워 너도 좋아 보여.
Karoline: We both live so near to this market I knew I'd run into you some time.
캐럴라인: 우리 둘 다 집이 마켓에서 아주 가까워서 언젠가 마주칠 줄 알았어.
Randy: How are the girls?
랜디: 딸들은 어때?
Karoline: They're good. They're leaving the nest. They both graduate from college next year.
캐럴라인: 잘 지내. 둘 다 이제 독립해. 내년이면 다 대학 졸업하거든.
Randy: Really? Wow! Time flies. It seems like just yesterday they were in high school.
랜디: 정말? 와! 시간 빠르다. 고등학교 다니던 게 바로 엊그제 같은데.
Karoline: I know. They grow up so fast.
캐럴라인: 그래. 참 빨리도 크지.
Randy: How is your mother?
랜디: 어머니는 어떠셔?
Karoline: She's okay. She took a spill at home but she's doing fine.
캐럴라인: 좋으셔. 집에서 넘어지셨는데 괜찮으셔.

★ take a tumble 넘어지다, 넘어져 구르다, 뒹굴다
* A month ago, my mom took a tumble during her early morning workout. 한 달 전에 엄마가 새벽 운동을 하다가 넘어지셨어요. 
 
★ tip over 넘어지다.
* A bucket had tipped over. 양동이가 넘어져 있었다. 
* If your mother and I were in a canoe, and the canoe tipped over and we were both drowning, and you could save only one of us, which one would you save? 만약 당신의 어머니와 내가 같이 카누를 타고 있다가카누가 뒤집어져 우리 둘이 물에 빠져 있고, 당신은 한 사람만 구할 수 있다면 누구를 구하겠어요?

★ trip over 걸려 넘어지다
* There was a brick lying in the path and the old man tripped over it.

★ tumble over (...에 걸려) 넘어지다
* tumble over a chair 의자에 걸려 넘어지다.