[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 29, 2023, 10:17:32 AM

논의하다

☞ 집중적으로 논의하다, 요점만 논의하다

★ argue 논의하다, 논쟁하다[about, on, upon]
argue는 상대가 생각을 바꾸도록 의견을 강하게 주장하거나, 심하게 비판해서 감정적으로 말다툼을 하는 것. 예를 들면, Children often argue over toys while they are playing(아이들은 종종 놀면서 장난감 때문에 다툰다)이나, The batter argues with the pitcher when the pitch hit him(타자는 투구가 자기 몸에 맞으면 투수와 언쟁을 벌인다)과 같은 경우이다. 한편 이 동사는 공식적인 장소나 논문에서 「 불특정 다수의 사람을 상대로 증거를 들면 자기 주장을 내세운다 」라는 의미도 있다. 가령, 연구논문 발표장에서 In this report Professor Kim argues that (이 보고서에서 김교수는... 라고 논하고 있다)처럼 쓴다.

★ bat around (문제 등을) 이것저것 생각하다, (계획)을 이리저리 논의하다, 여러 모로 논의하다, 자세히 검토하다, 생각을 더듬다, (생각)을 굴리다.
* We’ve been batting a few ideas around and would like your opinion. 우리는 몇 가지 의견에 대해서 이리저리 논의해 왔는데, 너의 의견을 듣고 싶다. 
* Saying it needed more time to bat around the issue, the parliament's judiciary committee held back the new Distribution Industry Development Act on Wednesday; the bill limits operations of the country's large retail outlets, which have been accused of threatening the livelihood of small-time neighborhood merchants. ‘유통산업-발전법’ 개정안이 국회 법사위를 통과했지만 여야 양측의 이견으로 끝내 국회 전체회의에는 상정되지 못했습니다. 유통법 개정안은, 골목상권을 위협하는 대형유통업체들의 영업시간을 규제하는 내용을 담고 있습니다.
 
★ cover 논의하다, 다루다
* There are still many issues we haven't covered yet. 아직 논의하지 못한 문제들이 많이 있다.
* The professor covered new ground in each lecture. 그 교수는 강의마다 새로운 주제를 다루었다.

★ discuss ...을 논의하다
discuss는 정보 수집이나 일의 결정, 다양한 의견 교환을 목적으로 논의하는 것으로, 감정적으로 흐르지 않을 때 쓴다. 가령, 친구와 미술관에 갔다면 You may discuss the meaning of a painting.(그림의 의미에 관해서 논의할 것이다)처럼 말한다. 또한 평상시 대화 외에도 격식을 차려야 할 장소에서의 논의를 가리키기도 한다. 예를 들면 We would like to discuss the results of our study on working women.(우리는 일하는 여성에 관한 독자적인 조사 결과에 대해 논의하고 싶다)이라는 식이다. 단, discuss는 타동사이므로 discuss about the result가 아니라 discuss the result처럼 목적어가 동사 바로 뒤에 온다는 점에 주의.
* A senior Korean official said the issue will be discussed further at the next meeting. 한국 고의 관계자는 이 문제가 다음 회의때 더 논의가 될 것이라고 말했다.
* Let's discuss this further next time. 다음에 이것을 더 논의하자.
* Would you be free to discuss this in more detail later this week?
* [국제회의 등] I'm here today to discuss the effect of the new race and ethnicity standards on basically vital statistics.
* [국제회의 등] The topic I'd like to discuss today is U.S. policy toward the Middle East.

★ debate (위원회, 의회 등이) ⋯을 토론하다, 논의하다
debate는 공식석상에서 어떤 문제에 관해 논자가 「찬성」과 「반대」로 나뉘어 청중인 제 3자를 설득할 목적으로 토론하는 것.
* Mr. Clinton debated issues with Mr. Dole before the election. 선거 전 클린턴은 여러 문제를 놓고 돌과 토론했다.
 
☆ debate whether/what/how etc.⋯인지 아닌지[무엇이 ⋯인지, 어떻게 ⋯할지]를 논의하다.
* hotly debated 격렬히 논의되는, 열띤 논쟁의 대상이 되는. 
* The Council is today debating whether to intervene. 위원회는 개입할지 말지를 두고 오늘 논의할 것이다. 
 
★ discuss  ⋯에 대해 서로 의견을 나누다, ⋯을 상의하다

★ dispute 논의하다, 논쟁하다 (dispute는 공식석상에서 어떤 권리를 놓고 대립해 논의하는 것. 단 대립의 원인은 격분할 것이더라도 논의 그 자체는 감정적으로 흐르지 않을 때이다. 가령, 외교 문제로 토론하는 정부대표는 흥분되더라도 그것을 억제하면서 상대에게 항의하고 자신의 정당성을 주장한다.)
* When government representatives dispute trade issues, they present formal complaints to the WTO. 정부 대표는 무역 문제를 논의할 때, 공시 이의를 WTO에 제출한다
* Japan disputes the right of Korea to occupy the Tokdo. 일본은 한국의 독도 영유권에 대해 이의를 제기한다.
* Nonetheless, the OECD is looking to the WTO for further progress on subsidies. A hopeful sign is that agricultural protections are beginning to be disputed at the WTO.

★ focus on ...을 중점적으로 논의하다
* In my remarks today, I'm going to focus on how we intend to deliver the network of the 21st century.

★ get into talking about ...에 관한 논의를 하다

★ get down to brass tacks 핵심 사안에 대한 논의를 시작하다
* The mayor said, "Let's stop wasting time and get down to brass tacks...crime in our city." "시간 낭비 그만하고 요점을 논의합시다...우리 시의 범죄에 대해 말입니다." 라고 시장이 말했다.
* Enough chatter! We should get down to brass tacks. 충분히 떠들었어! 이제 우린 핵심 사안에 관해 이야기를 시작해야만 해.

★ hash out [입말] …을 철저히 논의하다, 잘 논의하여 해결하다.

★ hold a discussion (…에 관해) 공식 논의를 하다(on), 서로 의견을 나누다, 논의를 하다

★ kick (something) around (무엇을)상의하다 논의하다.
* I kicked some ideas around with him and I got some good ideas. 그 사람하고 아이디어를 좀 논의했는데 괜찮은 아이디어를 몇 개 얻었어.
 
★ knock (something) around [입말] (아이디어, 계획 등)을 논의하다.
* We knocked a few possibilities around. 우리는 몇 가지 가능성에 대해 의견을 주고받았다. 

★ Let's talk (about it). 논의해 보자.
A: Bill! Bill! I'm sorry about our argument. Let's talk.
B: Get lost!
A: 빌! 빌!@ 우리 이렇게 말다툼하니까 기분이 좋지 않아. 얘기로 해결하지.
B: 됐어!

A: I've got a real proble.
B: Let's talk about it.
A: 나 정말 큰 문제가 생겼어.
B: 같이 논의해 보자.

★ thrash out [over] ...을 철저하게 토의하다;[안]을 다듬고 또 다듬다, ...을 차분히 논의하여 어떤 문제라도 해결하다
* Linda and Jane thrashed out the reasons for their constant disagreement. 린다와 제인은 그들의 의견이 왜 맞지 않은지 철저히 검토했다.
* The committee took hours to thrash the whole matter out. 위원회는 몇 시간에 걸쳐 그 문제에 대해 철저히 검토했다.