농담이지?
★ You're pulling my leg 나 놀리는 가지, 농담이지?
A: Did you know that Ben married Linda Jackson?
B: No way! You gotta be pulling my leg. She was the ugliest girl in school.
A: Did you know that Ben married Linda Jackson?
B: No way! You gotta be pulling my leg. She was the ugliest girl in school.
A: 벤이 린다 잭슨하고 결혼했다는 거 알고 있었어?
B: 말도 안돼! 농담하는 거지. 걘 학교에서 젤 못생긴 여자애였다고.
A: I heard that the governor is going to resign next week because he was caught in a big scandal.
B: You're pulling my leg!
B: 말도 안돼! 농담하는 거지. 걘 학교에서 젤 못생긴 여자애였다고.
A: I heard that the governor is going to resign next week because he was caught in a big scandal.
B: You're pulling my leg!
A: 주지사가 다음 중에 물러날 거라던데. 심각한 스캔들에 휘말렸잖아.
B: 농담이겠지!
A: Is it easy to send parcels here in Korea?
B: It's really easy. And it only costs about 3,000 won.
A: You're pulling my leg. That's so cheap!
B: Plus, it's really fast, too.
A: 한국에서는 택배를 보내기 쉬워?
B: 정말 쉬워. 게다가 3천원 정도밖에 안 해.
A: 농담이지? 너무 싸잖아!
B: 게다가 굉장히 빠르기까지 해.
B: 농담이겠지!
A: Is it easy to send parcels here in Korea?
B: It's really easy. And it only costs about 3,000 won.
A: You're pulling my leg. That's so cheap!
B: Plus, it's really fast, too.
A: 한국에서는 택배를 보내기 쉬워?
B: 정말 쉬워. 게다가 3천원 정도밖에 안 해.
A: 농담이지? 너무 싸잖아!
B: 게다가 굉장히 빠르기까지 해.
★ You must be joking. (상대방의 말이 믿어지지 않을 때) 농담이시겠죠.
* Are you saying you won a hundred million won of lottery? You must be joking. 네가 1억원 복권에 당첨됐다고 말하는 거니? 농담이겠지.
A: Guess who I met yesterday?
B: I don't know.Tell me.
A: I had a long chat with Michael Jackson.
B: You must be joking.
A: No.I'm serious.We had dinner together.
B: I can't believe you.
A: 제가 어제 누구를 만났는지 알아요?
B: 모르겠는데요. 말해봐요.
A: 마이클 잭슨이랑 오랫동안 얘기를 나눴어요.
B: 농담이시겠죠.
A: 아니. 진심이에요. 함께 저녁을 먹었다고요.
B: 믿을 수 없어요.