뇌물을 주다
★ bribe ...에게 뇌물을 주다, ...을 매수하다.
* bribe (somebody) to do something ...해달라고 ...에게 뇌물을 주다.
* He bribed the guards to let him through. 그는 자신을 통과시켜 달라고 경비원들에게 뇌물을 주었다.
* A motorist tried to bribe the traffic cop after being stopped for a traffic violation. 어떤 운전자가교통위반으로 잡혀서는 경찰에게 뇌물을 주려고 했다.
★ grease a person's hand [fist, palm] 아무에게 뇌물을 주다
★ grease [oil] a person's [the] palm [hand] …에게 뇌물을 주다; …을 매수하다, (비유적으로) ⋯에게 기름칠을 하다.
[유래] 육류가 부족하던 옛날에는 동물의 지방이 뇌물로 유용하게 쓰였다고 한다(used animal fat for bribery). 그러다 보면 손바닥에 기름이 묻게 되는 것은 피할 수 없는 일. 특히 양, 돼지, 가금류와 같은 경우는 운송도 편하고 베이컨처럼 사람들이 즐겨 먹는 음식이었기 때문에 좋은 뇌물 수단이었다고 한다. grease는 원래 부드럽거나 녹은 상태의 동물 지방(soft or melted animal fat)을 가리키는데, 우리나라 자동차 정비소에서 '구리수'라고 부르는 윤활제(lubricant, oil)가 바로 이것.
* If you want good service, grease his palm. Give him a handsome tip. 좋은 서비스를 원한다면 그 친구한테 뇌물을 줘. 팁을 두둑이 주란 말이야.
* The immigration officer wanted to see my wallet, and insisted my travelers cheques were illegal, and the baggage handlers at security would not pass the luggage without palm greasing. 이민국 관리는 내 지갑을 보여달라고 했고 내 여행자 수표가 가짜라고 우겨댔다. 보안지역의 수하물 담당자들은 뇌물을 주지 않으면 짐을 넘겨 주지 않으려는 태세였다.
* Paul got another ticket for trying to grease the policeman's palm. Paul은 경찰관의 손에 뇌물을 쥐어주려고 했다는 이유로 또 다른 딱지를 떼였다.
* The lobbyist greased the politician's palm, but he got caught and they both went to jail. 그 로비스트는 그 정치인의 손에 뇌물을 쥐어주다가 붙잡혔고 그들은 둘다 감옥에 갔다.
* Joseph was able to grease a few palms, thus helping his brother to escape. 조지프는 몇 명에게 뇌물을 건네 그의 형이 탈출하는 것을 도울 수 있었다.
★ grease [oil] a person's [the] palm [hand] …에게 뇌물을 주다; …을 매수하다, (비유적으로) ⋯에게 기름칠을 하다.
[유래] 육류가 부족하던 옛날에는 동물의 지방이 뇌물로 유용하게 쓰였다고 한다(used animal fat for bribery). 그러다 보면 손바닥에 기름이 묻게 되는 것은 피할 수 없는 일. 특히 양, 돼지, 가금류와 같은 경우는 운송도 편하고 베이컨처럼 사람들이 즐겨 먹는 음식이었기 때문에 좋은 뇌물 수단이었다고 한다. grease는 원래 부드럽거나 녹은 상태의 동물 지방(soft or melted animal fat)을 가리키는데, 우리나라 자동차 정비소에서 '구리수'라고 부르는 윤활제(lubricant, oil)가 바로 이것.
* If you want good service, grease his palm. Give him a handsome tip. 좋은 서비스를 원한다면 그 친구한테 뇌물을 줘. 팁을 두둑이 주란 말이야.
* The immigration officer wanted to see my wallet, and insisted my travelers cheques were illegal, and the baggage handlers at security would not pass the luggage without palm greasing. 이민국 관리는 내 지갑을 보여달라고 했고 내 여행자 수표가 가짜라고 우겨댔다. 보안지역의 수하물 담당자들은 뇌물을 주지 않으면 짐을 넘겨 주지 않으려는 태세였다.
* Paul got another ticket for trying to grease the policeman's palm. Paul은 경찰관의 손에 뇌물을 쥐어주려고 했다는 이유로 또 다른 딱지를 떼였다.
* The lobbyist greased the politician's palm, but he got caught and they both went to jail. 그 로비스트는 그 정치인의 손에 뇌물을 쥐어주다가 붙잡혔고 그들은 둘다 감옥에 갔다.
* Joseph was able to grease a few palms, thus helping his brother to escape. 조지프는 몇 명에게 뇌물을 건네 그의 형이 탈출하는 것을 도울 수 있었다.
★ offer [give] a bribe 뇌물을 주다.
* I gave a bribe to public official for avoid control. 나는 단속을 피하기 위하여 공직자에게 뇌물을 주었다.
★ pay kickbacks 뇌물(리베이트)를 주다.
★ pay under the table 뇌물로 돈을 주다.
* He paid under the table to win the government bid. 그는 정부 입찰을 따내려고 뇌물로 돈을 주었다.
* He had been paying money to the construction company under the table. 그는 그 건설회사에 뇌물로 돈을 주어 왔다.
* The politician took something under the table. 그 정치가는 뇌물로 무엇인가를 받았다.
★ sweeten [입말] …에게 뇌물을 주다, …을 매수하다( up ).
* I gave a bribe to public official for avoid control. 나는 단속을 피하기 위하여 공직자에게 뇌물을 주었다.
★ pay kickbacks 뇌물(리베이트)를 주다.
★ pay under the table 뇌물로 돈을 주다.
* He paid under the table to win the government bid. 그는 정부 입찰을 따내려고 뇌물로 돈을 주었다.
* He had been paying money to the construction company under the table. 그는 그 건설회사에 뇌물로 돈을 주어 왔다.
* The politician took something under the table. 그 정치가는 뇌물로 무엇인가를 받았다.
★ sweeten [입말] …에게 뇌물을 주다, …을 매수하다( up ).