누구 아닌가요?
★ If it isn't Mr. Smith? 스미스 씨 아닌가요?
길 가는 사람의 어깨를 부여잡고 한참 말을 건네다 보니 아는 사람이 아니더라? 참 난처한 일이 되고 만다. 이러한 실수를 줄이기 위해서 쓸 수 있는 말에 ‘If it isn't .......?'가 있다. '혹시 누구누구 아니시면 어쩌죠?‘라는 식으로 된 이 말은 '혹시 누구누구 아니신가요?‘라는 뜻을 갖는 말이다.
A : Oh, if it isn't John? Right, John Smith. You've changed a lot.
B : Uh, oh?
A : You used to have hair, but now you're bald. You've gained weight. I guess you've
got a beer belly.
B : Excuse me, but ..... .
A : You used to have perfect eyesight and now you're wearing glasses. That's why you
don't recognize me.
B : I'm sorry, mister. My name isn't Mr. John Smith. It's James Brown.
A : Oh, my! You've changed your name too.
A : 오, 죤 아닌가? 맞아, 죤 스미스. 자네 많이 변했군 그래.
B : 오?
A : 전에는 머리도 있더니만 이젠 대머리가 됐군. 체중도 늘고. 배도 많이 나왔군 그래.
B : 미안하지만.....
A : 전에는 시력도 좋더니 이젠 안경을 쓰고 있군. 그러니 나를 몰라 볼 수밖에.
B : 미안한데요, 선생님. 제 이름은 죤 스미스가 아니라 제임스 브라운입니다.
A : 오, 맙소사! 이름까지 바꾸셨군.
길 가는 사람의 어깨를 부여잡고 한참 말을 건네다 보니 아는 사람이 아니더라? 참 난처한 일이 되고 만다. 이러한 실수를 줄이기 위해서 쓸 수 있는 말에 ‘If it isn't .......?'가 있다. '혹시 누구누구 아니시면 어쩌죠?‘라는 식으로 된 이 말은 '혹시 누구누구 아니신가요?‘라는 뜻을 갖는 말이다.
A : Oh, if it isn't John? Right, John Smith. You've changed a lot.
B : Uh, oh?
A : You used to have hair, but now you're bald. You've gained weight. I guess you've
got a beer belly.
B : Excuse me, but ..... .
A : You used to have perfect eyesight and now you're wearing glasses. That's why you
don't recognize me.
B : I'm sorry, mister. My name isn't Mr. John Smith. It's James Brown.
A : Oh, my! You've changed your name too.
A : 오, 죤 아닌가? 맞아, 죤 스미스. 자네 많이 변했군 그래.
B : 오?
A : 전에는 머리도 있더니만 이젠 대머리가 됐군. 체중도 늘고. 배도 많이 나왔군 그래.
B : 미안하지만.....
A : 전에는 시력도 좋더니 이젠 안경을 쓰고 있군. 그러니 나를 몰라 볼 수밖에.
B : 미안한데요, 선생님. 제 이름은 죤 스미스가 아니라 제임스 브라운입니다.
A : 오, 맙소사! 이름까지 바꾸셨군.