[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

누굴까?

★ Who could that be? 누굴까?
“누구세요?”를 의미하는 네가지 문장중 “Who are you?”와 “Who is it?”을 어제 알아봤다. 이어서 나머지 두문장인 “Who was it?”과 “Who is this?”를 살펴 보고자 한다.

“Who is it?”이 옆에서 전화를 받고 있는 이에게 통화상대가 궁금해서 묻는말인 “누구야?”란 뜻이라면 “Who was it?”은 전화를 끊은 상대에게 누구와 통화를 했던 것인가를 묻는 “누구였어?”이다. 마찬가지로 “Who is it?”이 문을 두드리는 사람에게 묻는 “누구세요?”라면, “Who was it?”은 누가 밖에 왔었는지를 묻는 “누구였어?”이다.

“Who is this?”는 전화에서 상대가 누군가를 묻는 말인데 반말투 억양을 사용해 “누구니?”를 말할때 많이 쓴다. 즉, 전화를 해온 상대가 전화를 받은 ‘나'보다 아랫사람이라는 것을 알아챘을 때 쓸수있는 표현이다. 우리가 보통 전화상에서 쓰는 “누구세요?”는 “Who's calling?”이며,이보다좀더 정중한 말인 “어디십니까?”는 “May I ask who's calling, please?”이다. 또 하나의 정중한 표현인 “어디라고 전해드릴까요?”는 “Who shall I say is calling?”이다 (‘shall'대신 ‘may'를 쓰기도 한다).

“Who is this?”를 강한 억양을 써서 말할 때는 기분이 나빠 말하는 투의 “도대체 누구세요?”나 “당신 도대체 누구야?”의 의미로도 쓴다. 또한 사진을 가리키며 “(이사람)누구야?”라고 할 때도 쓰는 표현이 된다.

“누구세요?”와 연관되는 표현으로 “Who could that be?”를 함께 알아두면 좋을듯 싶다. 이 문장은 “누굴까?”의 뜻으로, 예를들어 늦은 저녁에 초인종 소리가 난다면 그때 하는 말이 된다. 그러니까 이 말을 한후 일어나 문쪽으로 가며 “Who is it?”하는 것이고, 돌아보면 가족이 “Who was it?”이라고 ‘내'게 묻는 것이다. <신정원>