누워서 떡 먹기
☛ 식은 죽 먹기
★ a piece of cake 누워서 떡 먹기.
A: Are you sure you have all your instructions down pat?
B: Don't worry. This will be a piece of cake.
★ a piece of cake 누워서 떡 먹기.
A: With all these stores here, can you remember where you bought that?
B: It's a piece of cake. Come on, just follow me.
A: With all these stores here, can you remember where you bought that?
B: It's a piece of cake. Come on, just follow me.
A: 이렇게 가게가 많은데 어디서 그걸 샀는지 기억할 수 있겠어요?
B: 그 정도는 누워서 떡 먹기죠. 자, 나만 따라와요.
B: 그 정도는 누워서 떡 먹기죠. 자, 나만 따라와요.
★ as easy as lying
★ be a mere child's play 아이들 장난 같다, 누워서 떡 먹기다.
★ be a mere child's play 아이들 장난 같다, 누워서 떡 먹기다.
★ be a snap 정말 쉽다, 누워서 떡 먹기다.
A: Did you have any difficulty finding this house?
B: No. It was asnap.
B: No. It was asnap.
A: 이 집을 찾는 데 어려웠어?
B: 아니, 쉬웠어.
★ duck soup 누워서 식은 죽 먹기.
오리 주둥이는 넓적한 게 주걱처럼 생겨서 죽 먹기가 그야말로 식은 죽 먹기이다. 'duck soup'이라는 표현이 있다. '오리 죽'이라는 식으로 된 이 표현은 '누워서 식은 죽 먹기라는 뜻을 가진다.
Farmer(1) : Why are you making a fuss?
Farmer(2) : I'm trying to drive all the ducks into the pen, but they are very stubborn.
Farmer(1) : I think you're scaring them away by shouting.
Farmer(2) : You mean you can drive all of them into the pen without shouting at them?
Farmer(1) : Of course. It's duck soup.
Farmer(2) : No kidding.
Farmer(1) : Just watch. All I have to do is to take some soup into the pen. See!
They're following me.
농부(1) : 왜 난리법석을 부리는 건가?
농부(2) : 오리들 전부를 우리 속에 몰아넣으려고 하는데 오리들이 고집이 센 것 같군.
농부(1) : 자네가 소리를 질러서 오리들을 달아나게 하고 있는 것 같은데.
농부(2) : 그러면 오리한테 소리를 지르지 않고 우리 속에 몰아넣을 수 있다는 말인가?
농부(1) : 물론이지. 누워서 식은 죽 먹기지.
농부(2) : 농담 말게.
농부(1) : 두고 보게. 그저 오리 죽만 들고 우리 속으로 들어가기만 하면 되는 걸세.
보게나! 오리들이 나를 따라 오지 않나.
★ easy as a pie 누워서 떡먹기
파이(pie)를 만들기는 어려울지 모르지만, 먹기로 따지면 누워서 떡먹기이다. ‘pie'라는 단어는 ‘파이'이외에도 ‘지극히 쉬운 일'이라는 뜻을 가진다. 따라서 ‘easy as a pie'는 ‘누워서 떡먹기'라는 뜻을 가진다.
A : This is the stirrup.
You can rise onto the horseback by stepping on this.
B : Can you show me how to do that?
A : Sure, no problem. It's easy as a pie.
B : Just... like... this! Can you do this just like I did?
A : Aye, aye, teacher.
B : First, step on the stirrup, and then go up onto the horseback. Uh, oh?
Where's the head of the horse?
A : Oh, my! You dunce, you're sitting backwards.
A : 이게 등자쇠라는 거야.
이걸 디디고 말 잔등위에 올라가는 거야.
B : 어떻게 하는 건지 시범 좀 보여줄래?
A : 그래, 문제없어. 누워서 떡먹기지.
B : 이렇게... 하는 거야! 내가 한 대로 할 수 있지?
A : 예, 예, 선생님.
B : 우선 등자쇠에 올라가서 그 다음엔 말 잔등 위로 올라가신다. 어라?
말머리는 어디로 간 거지?
A : 맙소사! 이 멍청아, 거꾸로 앉아 있잖아.
★ It's a walk in the park.
“It's a walk in the park”는 “공원에서 걷기” 라는 뜻입니다. A walk in the park = Very easy = Piece of cake “아주 쉽다” 또는 “누워서 떡먹기” 라는 의미입니다.
A: Could you help me with my homework? I thought it would be a walk in the park, but it's complicated.
B: Sure, what don't you get?
A: 내 숙제 좀 도와줄래? 누워서 떡먹기처럼 쉬운줄 알았는데, 너무 복잡해.
B: 알았어, 뭐가 이해가 안 가는데?
★ smooth-sailing 누워서 떡먹기식의
★ You can do it with your eyes closed. 누워서 떡 먹기야.
A: Have you tried mobile banking?
B: Not yet. I'm worried it will be too difficult.
A: Don't worry. You can do it with your eyes closed.
B: Will you show me how to do it?
A: 모바일 뱅킹 사용해 봤어?
B: 아직. 너무 어려울까 봐 고민이야.
A: 걱정 마. 누워서 떡 먹기야.
B: 어떻게 하는지 가르쳐 줄 수 있어?