누이 좋고 매부 좋고
★ a win-win situation 누이 좋고 매부 좋고.
A: I don't understand why there's no coffee shop in such a big building. There's so much foot traffic here.
B: No kidding. A coffee shop would certainly do well here. And it'd be convenient for us, too. It would be a win-win situation for everyone.
A: I don't understand why there's no coffee shop in such a big building. There's so much foot traffic here.
B: No kidding. A coffee shop would certainly do well here. And it'd be convenient for us, too. It would be a win-win situation for everyone.
A: 사람들이 이렇게 많이 드나드는 큰 건물에 커피숍 하나 없다니 이해가 안 돼.
B: 그러게. 하나 있으면 잘될 텐데. 우리도 편하고 말야. 누이 좋고 매부 좋은 거지.
B: 그러게. 하나 있으면 잘될 텐데. 우리도 편하고 말야. 누이 좋고 매부 좋은 거지.
★ You scratch my back, and I'll scratch yours. 누이 좋고 매부 좋고
흔히 ‘상부상조'라는 의미를 나타내는 표현들은 많습니다. mutually beneficial이나 a win-win situation처럼 다소 딱딱한 느낌의 표현이 있고, I'm happy, you're happy, and everybody's happy 같은 단순한 표현도 있습니다. ‘재미'라는 요소를 곁들이면 ‘내 등 좀 긁어줘, 나도 너의 등을 긁어줄게'라는 의미의 you scratch my back and I'll scratch yours를 사용할 수 있습니다.
A: Can you help me finish this report? I think I can give you some new ideas for the project you're working on.
B: Sounds good to me. You scratch my back, and I'll scratch yours.
A: 이 보고서 마무리 하는 것을 도와주시겠어요? 그럼 저는 당신이 지금 작업 중인 프로젝트에 대한 몇몇 새로운 아이디어를 드릴 수 있을 것 같다는 생각입니다.
B: 좋습니다. 누이 좋고 매부 좋고 지요.
흔히 ‘상부상조'라는 의미를 나타내는 표현들은 많습니다. mutually beneficial이나 a win-win situation처럼 다소 딱딱한 느낌의 표현이 있고, I'm happy, you're happy, and everybody's happy 같은 단순한 표현도 있습니다. ‘재미'라는 요소를 곁들이면 ‘내 등 좀 긁어줘, 나도 너의 등을 긁어줄게'라는 의미의 you scratch my back and I'll scratch yours를 사용할 수 있습니다.
A: Can you help me finish this report? I think I can give you some new ideas for the project you're working on.
B: Sounds good to me. You scratch my back, and I'll scratch yours.
A: 이 보고서 마무리 하는 것을 도와주시겠어요? 그럼 저는 당신이 지금 작업 중인 프로젝트에 대한 몇몇 새로운 아이디어를 드릴 수 있을 것 같다는 생각입니다.
B: 좋습니다. 누이 좋고 매부 좋고 지요.