눈 밑의 처진 살
★ bag은 여기서 '봉지, 가방'이라는 뜻이 아니라 '눈 밑에 처진 살, 늘어진 피부'를 의미한다. '충혈된 눈'은 추가 표현에서처럼 bloodshot eyes로, '사시'는 cross-eyed로 표현한다. 참고로 '눈꼬리가 올라간 눈'은 slant-eyed라고 한다.
W: Why are you going to the hospital tomorrow? Are you sick?
M: No. I'm going to get rid of the bags under my eyes.
W: I hope it's not because Cindy said you looked like a raccoon last week.
M: Absolutely not! It's because the bags make me look like I'm tired all the time.
W: 내일 병원에 왜 가려는 거예요? 어디 아파요?
M: 아니오. 눈 밑에 처진 살을 없애려고요.
W: 지난 주에 신디가 당신더러 너구리 같다고 해서 그러는 건 아니겠지요.
M: 물론 아니죠! 눈 밑이 처져 있어서 항상 피곤해 보이니까 그러는 거예요.
★ bags under one's eyes (노령∙피로 등으로 인한) 눈 밑 처진 살, 다크서클
* She’s worried about her wrinkles and the bags under her eyes. 그녀는 주름과 눈 밑의 처진 살 때문에 걱정이다.