눈에 띄지 않게 하다
★ keep a low profile 눈에 안 띄게 유지하다, 이목을 끌지 않으려 하다, 눈에 띄지 않게 행동하다.
* The actress said, “I like to keep a low profile when I travel. I hate it when people ask for my autograph.” 그 여배우는 “ 나는 여행할 때 사람들 눈에 안 띄게 다녀. 사람들이 사인해달라는 게 너무 싫거든” 하고 말했다.
* Keep a low profile. I don't want anyone to know that we've arrived. 눈에 안 띄게 해. 내가 도착한 걸 어느 누구도 알지 않았으면 해.
★ Try and keep a low profile. 남의 눈에 띄는 짓은 하지 말아.
어제 이 칼럼에서 미국대통령 후보자인 George W.Bush의 선거운동에 관해 썼었다. 이에 관련된 내용중 알아두면 좋을 표현이 더 있다.
우선 Bush의 연설을 들으러온 공화당원인 한 노부인의 말을 살펴보자. 그녀는 Bush의 경쟁자인 John McCain이 좋은 대통령이 될 가능성은 있지만,“ButIthinkhe'sbeena little bit wishy-washy on the abortion issue.(그런데 임신중절수술 이슈에 대해선 좀 이랬다 저랬다 하는 것 같아요)”라고 말했다. ‘wishy-washy'란 ‘결단력이 없는' ‘우유부단한' ‘이도 저도 아닌'의 뜻으로, 같은 의미의 indecisive 보다 덜 격식을 갖춘 표현이다. 이와 더불어 잘 쓰이는, 뜻이 같은 숙어 하나도 함께 알아두자. ‘sit on the fence'인데, 울타리에 올라 앉아있다는 것은 이쪽으로 뛰어내릴까 저쪽으로 뛰어내릴까 결정을 못짓고 있다는 말로 ‘형세를 관망하다'의 뜻도 된다. 그래서 “그는 1주일이나 결정을 못짓고 있더니 드디어 여당으로 갔다”는 “He sat on the fence for a week before he finally switched to the ruling party.”다.
미국언론은 New Hampshire예비선거가 있기이전에 “여론조사에 의하면 Bush와 McCain의 표차가 아주 근소할 것이다”라고 보도했다. 이를 “The polls are pointing to a neck-and-neck-finish.”라고 했는데, ‘neck and neck'이란 경쟁하는 두 사람의 목이 똑같은 높이에 있는, 즉 ‘둘 다 이길 승산이 있는', ‘막상막하인'의 뜻이다. 위의 경우는 선거에 관한 것이므로 ‘표차가 근소한'으로 번역될 수 있는 것이다. 또 한 예로 “They finished the race neck and neck.(그들은 달리기 결승선에 거의 동시에 들어왔다”)이 있다.
아버지가 대통령이었고 이제는 형이 대통령이 될 가능성이 크다면 동생의 위치는 어디쯤 있을까. George W.Bush의 동생인 Neil Bush는 이렇게 말했다. “My dad was a president and I managed to keep a low profile, and I'm managing to do the same thing now.(아버지가 대통령이었을때도 난 남의 눈에 드러나지 않게 행동을 했었고 지금도 마찬가지입니다)” ‘keep a low profile'은 ‘주의를 끌 수 있는 행동을 하지 않다'로 “Do try to keep a low profile.”은 “사람눈에 띄는 짓은 하지 말아”이다.
<신정원>