[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 22, 2025, 8:27:09 AM

눈을 뜨게 하다

★ open one's eyes to ...에 눈을 뜨게 하다, 계발하다, 깨우치다
[뉘앙스] "open one’s eyes to"는 **어떤 사실이나 진실, 가능성에 대해 ‘깨닫게 하다’, ‘인식하게 하다’**는 의미로, 비유적으로 ‘눈을 뜨게 하다’, 즉 의식이나 관점을 넓혀주는 계기를 표현합니다. 종종 누군가가 미처 몰랐던 현실, 새로운 시야, 감정, 혹은 가치를 깨닫는 데 쓰이며, 감정적으로나 지적으로 계발되는 느낌을 줍니다.
* That trip really opened my eyes to how other people live. 그 여행은 정말 다른 사람들이 어떻게 사는지에 눈을 뜨게 해줬어.
* College opened my eyes to new ways of thinking. 대학은 새로운 사고방식에 눈을 뜨게 해줬어.
* Her story opened my eyes to what poverty really means. 그녀의 이야기를 듣고 진짜 가난이 뭔지 깨달았어.
* Traveling abroad opened my eyes to different cultures. 해외여행을 하면서 다양한 문화에 눈을 뜨게 됐어.
* That book opened my eyes to environmental issues. 그 책 덕분에 환경 문제에 대해 눈을 떴어.
* Volunteering opened my eyes to the struggles people face every day. 자원봉사를 하면서 사람들이 매일 겪는 고난에 대해 눈을 떴어.
* Losing someone close really opened my eyes to what matters in life. 가까운 사람을 잃고 인생에서 진짜 중요한 게 뭔지 알게 됐어.
* That documentary opened my eyes to the food industry. 그 다큐멘터리를 보고 식품 산업에 대해 눈이 열렸어.
* He opened my eyes to a different way of solving problems. 그는 문제를 푸는 다른 방식에 눈을 뜨게 해줬어.
* Joining the club opened my eyes to things I’d never considered. 그 동아리에 들어가면서 한 번도 생각 못 해본 것들에 대해 눈을 뜨게 됐어.
 
A: Why did you decide to change careers?
B: Traveling really opened my eyes to what I actually enjoy.
A: 왜 진로를 바꾸기로 한 거야?
B: 여행을 하면서 진짜 내가 뭘 좋아하는지 알게 됐어.
 
A: That film was powerful.
B: Yeah, it opened my eyes to racism in daily life.
A: 그 영화 진짜 강렬했어.
B: 맞아, 일상 속 인종차별에 눈이 뜨이더라.
 
A: You seem different after that workshop.
B: It opened my eyes to how I treat myself.
A: 그 워크숍 이후로 너 좀 달라진 거 같아.
B: 그걸 통해 내가 나 자신을 어떻게 대하는지 깨달았거든.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
wake someone up to ~을 깨우치게 하다 충격이나 경각심을 주는 느낌이 강함 중간 The crisis woke people up to the need for change. (그 위기가 변화의 필요성을 사람들에게 각성시켰어.)
make someone aware of ~을 인식하게 하다 중립적이고 객관적인 설명 격식 The program made me aware of gender inequality. (그 프로그램 덕분에 성 불평등을 인식하게 됐어.)
enlighten 계몽하다, 깨우치다 학문적이거나 철학적 뉘앙스, 다소 격식 격식 The teacher enlightened us about ancient philosophy. (선생님이 고대 철학에 대해 계몽해주셨어.)
broaden one’s perspective 시야를 넓히다 인식 확장 강조, 긍정적인 톤 중간 Studying abroad broadened my perspective. (해외 유학이 내 시야를 넓혀줬어.)