[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

눈을 뜨고 살펴라

★ Keep your eyes peeled. 눈을 뜨고 살펴라.
'눈에 꺼풀이 씌었나 보다'라는 말들을 흔히 사용한다. 허점이나 위험성 등을 보지 못해 난처한 경우에 빠졌을 때 쓰는 표현이다. '눈의 꺼풀을 벗겨내라'라는 식의 표현이 있다. 'keep your eyes peeled.'라는 표현인데 '눈을 뜨고 살펴라'라는 의미를 가진다.
A : Papa, Jim, one of my classmates, asked me on a date.
B : Really? Congratulations, my pumpkin. How do you like him?
A : Well, I don't think I dislike him.
B : Is he handsome?
A : I guess so.
B : Is he more handsome than me?
A : Well, about the same, I think.
B : When we fall in love, we are unable to see a person's flaws.
Keep your eyes peeled.
A : Papa, I'm wearing contact lenses. Without them, I can't see anything.
A : 아빠, 반 아이 짐이 저한테 데이트 신청했어요.
B : 그래? 얘야, 축하한다. 그 아이 좋아하니?
A : 글쎄요, 싫지는 않아요.
B : 그 아이 멋지게 생겼니?
A : 그런 것 같아요.
B : 그 아이가 나보다 더 멋지게 생겼단 말이지?
A : 글쎄요. 거의 같은 정도인 것 같아요.
B : 우리가 사랑에 빠지면 다른 사람의 결점을 볼 수 없게 된단다.
눈을 뜨고 살펴야한다. (눈의 꺼풀을 벗겨 내야한다.)
A : 아빠, 저는 콘택트렌즈를 끼고 있잖아요. 렌즈 없이는 아무것도 안 보이는데요.