[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 22, 2023, 9:22:53 AM

눈을 믿을 수가 없다

★ can’t believe one's eyes  {놀람을 나타내어} 눈을 믿을 수 없다. 

* I couldn't believe my eyes. 내 눈을 믿을 수가 없었어요.

★ I can't believe my eyes. 도저히 내 눈을 믿을 수가 없어.
눈에는 비추어지는데 그 모습이 너무 찬란하고 환상적이라서 눈을 다시 크게 뜨며 쓸 수 있는 말에 “I can't believe my eyes.”가 있는데 “도저히 내 눈을 믿을 수가 없다.”는 뜻이 된다.
Woman(1): Wow, this mall is really giant. I'm afraid I would get lost in here.
Woman(2): You don't have a big mall in your hometown, right?
Woman(1): Right. And I've never been to this kind of mall before.
Woman(2): Really?
Woman(1): I can't believe my eyes. All the stores are really luxurious.
Woman(2): Shall we go into one of the shops?
Woman(1): Are they real shops? They all look like pictures in my catalogues.
여자(1): 와, 이 쇼핑몰은 엄청나게 큰데요. 이 안에서 길을 잃겠어요.
여자(2): 당신의 시골에는 이런 큰 몰이 없죠?
여자(1): 맞아요. 그리고 나는 이런 몰에는 처음 와 보거든요.
여자(2): 정말요?
여자(1): 내 눈을 믿을 수가 없어요. 가게들이 전부 호화스러운데요.
여자(2): 가게 한 곳에 들어가 볼래요?
여자(1): 저게 진짜 가게들인가요? 내 카탈로그에 나오는 사진들 같아서요.