눈을 치우다
★ shovel the snow 눈을 치우다
밤새 무릎까지 쌓인 눈을 삽으로 떠서 치우는 일도 이제는 시골에서나 볼 수 있는 일이 된 듯싶다. 도회지에서는 열섬현상 때문인지 내린 눈도 금방 녹아 없어져 버리니 말이다. ‘shovel the snow'라는 표현은 ‘눈을 치우다'라는 뜻을 가지는데, 이 때 ‘shovel'은 ‘삽' 또는 ‘삽으로 떠서 치우다'라는 뜻을 가진다.
A : What shall we do on a snowy day like this?
B : I think we should shovel the snow.
A : Shovel the snow?
B : Someone has to shovel the snow.
Otherwise we might be snowed in.
A : I wish I were snowed in. I wouldn't have to go to work for several days.
B : What would you do instead?
A : Watch as many videos as possible.
B : But how would you get to the video store?
A : 오늘같이 눈이 오는 날에는 뭘 할까?
B : 눈을 치워야 할 것 같은데요.
A : 눈을 치운다고?
B : 누군가 눈을 치워야지요. 그렇지 않으면 눈 속에 갇혀 버릴 텐데요.
A : 차라리 눈 속에 갇혀 버렸으면 좋겠는 걸.
B : 그러면 그 대신 뭘 해요?
A : 비디오나 실컷 보지 뭐.
B : 하지만 비디오가게에는 어떻게 간다지요?