눈을 크게 뜨다
★ I'll keep my eyes open. 눈을 크게 뜨고 관심 있게 볼게요.
뜬둥 만둥 어슴프레한 눈을 가지고는 옆에 스쳐지나가는 큰 물체도 눈치 채지 못할 수가 있는 것이다. "I'll keep my eyes open.'이라는 표현은 한글의 표현과 사뭇 비슷한 것으로 여겨지는 것으로서 '눈을 크게 뜨고 관심을 기울여볼게요.'정도의 의미를 가지는 말이다.
Carrie : Alas! All my friends are getting married, leaving me alone.
Tony : Why do you say that?
Carrie : My friends and I promised to stay single and live free.
They must have bad memories or have been hypnotized.
Tony : Come on. So, you're interested in getting married or not?
Carrie : If there is a nice, handsome guy.....
Tony : Really? Then, I'll keep my eyes open and let you know as soon as I find one.
Carrie : Wait! You're not that bad with your eyes wide open.
캐리 : 아! 내 친구들이 모두 나만 홀로 남겨두고 결혼을 하는구나.
토니 : 왜 그런 말을 하니?
캐리 : 내 친구들하고 내가 미혼으로 남아서 자유로운 인생을 살기로 약속했었거든.
내 친구들은 기억력이 나쁘거나 아니면 최면에 걸렸나봐.
토니 : 진정해. 그래서 너는 결혼에 관심이 있는 거니 없는 거니?
캐리 : 만일 착하고 멋진 남자만 있다면.....
토니 : 정말? 그러면, 눈을 크게 뜨고 관심을 가지고 보다가 그런 남자를 찾으면 알려줄게.
캐리 : 잠깐! 너 눈을 크게 뜨니까 괜찮구나!
뜬둥 만둥 어슴프레한 눈을 가지고는 옆에 스쳐지나가는 큰 물체도 눈치 채지 못할 수가 있는 것이다. "I'll keep my eyes open.'이라는 표현은 한글의 표현과 사뭇 비슷한 것으로 여겨지는 것으로서 '눈을 크게 뜨고 관심을 기울여볼게요.'정도의 의미를 가지는 말이다.
Carrie : Alas! All my friends are getting married, leaving me alone.
Tony : Why do you say that?
Carrie : My friends and I promised to stay single and live free.
They must have bad memories or have been hypnotized.
Tony : Come on. So, you're interested in getting married or not?
Carrie : If there is a nice, handsome guy.....
Tony : Really? Then, I'll keep my eyes open and let you know as soon as I find one.
Carrie : Wait! You're not that bad with your eyes wide open.
캐리 : 아! 내 친구들이 모두 나만 홀로 남겨두고 결혼을 하는구나.
토니 : 왜 그런 말을 하니?
캐리 : 내 친구들하고 내가 미혼으로 남아서 자유로운 인생을 살기로 약속했었거든.
내 친구들은 기억력이 나쁘거나 아니면 최면에 걸렸나봐.
토니 : 진정해. 그래서 너는 결혼에 관심이 있는 거니 없는 거니?
캐리 : 만일 착하고 멋진 남자만 있다면.....
토니 : 정말? 그러면, 눈을 크게 뜨고 관심을 가지고 보다가 그런 남자를 찾으면 알려줄게.
캐리 : 잠깐! 너 눈을 크게 뜨니까 괜찮구나!