눈이 벌겋다
★ have one's eye out for ...을 찾느라 눈이 벌겋다
카메라 줌렌즈는 렌즈 뭉치가 들어갔다 나왔다 한다. 대개는 렌즈 뭉치가 앞으로 쑥 나오면 먼 곳에 있는 물체를 가까이 보이게 촬영하는 망원렌즈의 효과가 있게 된다. ‘have one's eye out for'라는 표현이 있다. '~을 찾기 위해 눈을 쑥 빼어 가지다‘라는 식으로 된 이 표현은 '~을 찾느라 눈이 벌겋다‘라고 새길 수 있다.
A : I hear that you're working as a shoe salesman.
B : Yeah.
A : How do you like your job?
B : Not bad. But because my salary is based on commission, I always have my eye out for potential sales.
A : I guess you should be very, very kind.
B : Right. Furthermore, I should flatter customers.
If I say anything truthful about their feet, they'll go away.
A : 신발가게 판매점원으로 일을 한다면서?
B : 그래.
A : 일은 마음에 드니?
B : 나쁘진 않아. 하지만 내 봉급이 판매량에 기준이 잡혀있으니까 난 항상 잠재적인 판매기회를 찾느라 눈이 벌겋지.
A : 아주 아주 친절해야겠구나.
B : 맞아. 게다가 손님들한테 아첨도 해야 되지.
내가 손님들의 발에 대해 진실한 이야기를 하면 다 가버리거든.
카메라 줌렌즈는 렌즈 뭉치가 들어갔다 나왔다 한다. 대개는 렌즈 뭉치가 앞으로 쑥 나오면 먼 곳에 있는 물체를 가까이 보이게 촬영하는 망원렌즈의 효과가 있게 된다. ‘have one's eye out for'라는 표현이 있다. '~을 찾기 위해 눈을 쑥 빼어 가지다‘라는 식으로 된 이 표현은 '~을 찾느라 눈이 벌겋다‘라고 새길 수 있다.
A : I hear that you're working as a shoe salesman.
B : Yeah.
A : How do you like your job?
B : Not bad. But because my salary is based on commission, I always have my eye out for potential sales.
A : I guess you should be very, very kind.
B : Right. Furthermore, I should flatter customers.
If I say anything truthful about their feet, they'll go away.
A : 신발가게 판매점원으로 일을 한다면서?
B : 그래.
A : 일은 마음에 드니?
B : 나쁘진 않아. 하지만 내 봉급이 판매량에 기준이 잡혀있으니까 난 항상 잠재적인 판매기회를 찾느라 눈이 벌겋지.
A : 아주 아주 친절해야겠구나.
B : 맞아. 게다가 손님들한테 아첨도 해야 되지.
내가 손님들의 발에 대해 진실한 이야기를 하면 다 가버리거든.