뉴욕식 영어
<살아있는 영어>How to talk like a 'Noo Yawkah' 뉴욕사람처럼 말하는 방법
미국인이 발음하는 대로 표기한 다음 문장들을 들었다면 그 미국인은 무슨 말을 하는 것일까?-“Ongana.” “Jalettum?” “Juhhimee?” “Fegedaboutit.” 오늘부터는 미국의 각주에서 쓰이는 용어, 발음들을 살펴 현지에서 실제로 쓰고 말하는 그대로의 Spoken American English와 언어와 뗄수 없는 생활습관, 문화를 알아보고자 하며, 한인교포가 많이 사는 뉴욕시사람들의언어,생활로시작하려고한다. 위의 네 문장은New York Vocabulary중 몇가지로서 그 의미는 앞으로 알아볼 터인데, 우선 뉴욕에 대한 기본 상식이 있어야겠다.
첫째로, New York은 ‘Noo Yawk'이다. 그 말인즉 뉴욕사람들은 New York을 ‘Noo Yawk'으로 발음한다는 거다. New Yorker(뉴욕사람)의 발음은 ‘Noo Yawkah'이다. 또한 뉴욕 토박이들은 뉴욕시를 ‘the City'라고 부르든지 ‘New York'이라 부르며 ‘New York City'라고 부르지 않는다. 또 그들이 말하는 뉴욕이란 통상 맨해튼을 말한다. 그래서 지하철을 타고 Brooklyn지역을 떠나 Manhattan 지역을 간다면, “I'm going to New York.”이라고 말을 하니, Manhattanites(맨해튼지역 사람들)에게는 맨해튼 외에 뉴욕에는 다른 지역이 없는 셈이다.
둘째로, 뉴욕사람들은 “Speak fast, sharp, rudely.(빨리, 날카롭게, 무례하게 말한다)” 그들의 대화 방식을 살피면, 그들은 상대의 말에 귀기울이지 않으며 듣기보다 말하기에 더 열중이다. 말소리도 “The louder, the better.(목소리가 클수록 더 좋다)”이다. 말하는 속도는 기관총 쏘듯이 해서, 뉴욕에서는 “You can never talk fast enough.(아무리 빨리 말해도 빨리 하는것이 아니다)” 대화의 주제는 ‘Anything negative(부정적인 거라면 어느 거나)'이다-쓰레기, 날씨, 교통, 뉴욕지역 football팀인 Jets가 얼마나 못하고 있는지 등. 상스러운 욕인 ‘fuck'은 뉴욕사람들에게는 욕도 아니다. 상대의 말에 강하게 동의하는 표현인 “Absolutely(그럼요)”는 ‘Noo Yawk Vocabulary'로는 “Absofuckinglutely.”다.
<신정원>
미국인이 발음하는 대로 표기한 다음 문장들을 들었다면 그 미국인은 무슨 말을 하는 것일까?-“Ongana.” “Jalettum?” “Juhhimee?” “Fegedaboutit.” 오늘부터는 미국의 각주에서 쓰이는 용어, 발음들을 살펴 현지에서 실제로 쓰고 말하는 그대로의 Spoken American English와 언어와 뗄수 없는 생활습관, 문화를 알아보고자 하며, 한인교포가 많이 사는 뉴욕시사람들의언어,생활로시작하려고한다. 위의 네 문장은New York Vocabulary중 몇가지로서 그 의미는 앞으로 알아볼 터인데, 우선 뉴욕에 대한 기본 상식이 있어야겠다.
첫째로, New York은 ‘Noo Yawk'이다. 그 말인즉 뉴욕사람들은 New York을 ‘Noo Yawk'으로 발음한다는 거다. New Yorker(뉴욕사람)의 발음은 ‘Noo Yawkah'이다. 또한 뉴욕 토박이들은 뉴욕시를 ‘the City'라고 부르든지 ‘New York'이라 부르며 ‘New York City'라고 부르지 않는다. 또 그들이 말하는 뉴욕이란 통상 맨해튼을 말한다. 그래서 지하철을 타고 Brooklyn지역을 떠나 Manhattan 지역을 간다면, “I'm going to New York.”이라고 말을 하니, Manhattanites(맨해튼지역 사람들)에게는 맨해튼 외에 뉴욕에는 다른 지역이 없는 셈이다.
둘째로, 뉴욕사람들은 “Speak fast, sharp, rudely.(빨리, 날카롭게, 무례하게 말한다)” 그들의 대화 방식을 살피면, 그들은 상대의 말에 귀기울이지 않으며 듣기보다 말하기에 더 열중이다. 말소리도 “The louder, the better.(목소리가 클수록 더 좋다)”이다. 말하는 속도는 기관총 쏘듯이 해서, 뉴욕에서는 “You can never talk fast enough.(아무리 빨리 말해도 빨리 하는것이 아니다)” 대화의 주제는 ‘Anything negative(부정적인 거라면 어느 거나)'이다-쓰레기, 날씨, 교통, 뉴욕지역 football팀인 Jets가 얼마나 못하고 있는지 등. 상스러운 욕인 ‘fuck'은 뉴욕사람들에게는 욕도 아니다. 상대의 말에 강하게 동의하는 표현인 “Absolutely(그럼요)”는 ‘Noo Yawk Vocabulary'로는 “Absofuckinglutely.”다.
<신정원>