[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

느리게

★ at a snail's pace 아주 느리게, 아주 천천히
달팽이는 등에 제 집을 지고 기어 다닌다. 그 집의 무게 때문인지 기어가는 속도가 굼벵이보다도 느리다. ‘아주 느린 속도로'라는 표현으로 ‘at a snail's pace'라는 말이 있다. '달팽이의 보속(pace)으로‘라는 식의 이 표현은 '거북이의 속도로‘라는 'at a turtle's pace'와도 같은 뜻을 가진다.
at a snail's pace
* My grandmather gets stopped by policemen because she drives at a snail's pace. 우리 할머니가 너무나 천천히 운전을 하시는 바람에 경찰들이 할머니의 차를 세웠다.
* Lucia does everything at a snail's pace . We'll probably have to wait for her again. Lucia는 매사가 느려. 아마 우린 그녀를 또 기다려야 할 거야.

Son : Mom, please look at this snail. It moves pretty slow.
Mom : It crawls at a snail's pace, right?
Son : Why does a snail move so slowly?
Mom : Well, I think because it has to carry its house on its back.
son : Why does it have to carry its house?
Mom : Well, probably because he's afraid he might get lost.
아들 : 엄마, 이 달팽이 좀 보세요. 정말 느리네요.
엄마 : 달팽이 속도로 기어가고 있구나, 그렇지?
아들 : 달팽이는 왜 그렇게 느리게 움직이나요?
엄마 : 제 등에 집을 지고 다니느라고 그런 게지.
아들 : 왜 등에 집을 지고 다녀야하는데요?
엄마 : 길을 잃을까봐 걱정이 되니까 그런가 보다.

A: Do you have any idea what time it is?
B: I'm terribly sorry. I was caught in bad traffic this morning.
A: Don't you think that's too lame? You'd better come up with a more plausible excuse.
B: But it's true. Traffic was moving literally at a snail's pace.
A: 자네, 지금이 몇 시인지 알아?
B: 정말 죄송해요. 아침에 차가 너무 많이 밀려서요.
A: 그건 너무 어설프지 않아? 좀 더 그럴듯한 변명을 하지.
B: 하지만 사실인걸요. 차들이 정말 느리게 움직였어요.

★ slower and slower 점점 느리게
* The car is going slower and slower and will stop soon. 그 차는 점점 속도를 늦추다가 곧 멈출 것이다.
* The dog's breathing got slower and slower as it went to sleep. 개가 잠들자 숨소리가 점점 느려졌다.