[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 6, 2024, 8:27:10 AM

가정적인 사람

★ a family man 가정적인 남성. 

A: Who were you closer to when you were young, your mom or your dad?
B: I have more memories with my dad.
A: Really?
B: Yes, my dad was a real family man.
A: For me, it was the opposite. I feel like I shared everything with my mom.
B: I think it varies for everyone, depending on what their parents are like.
A: 어렸을 때 엄마와 아빠 중에 누구와 더 친하셨어요?
B: 저는 아빠와의 추억이 더 많아요.
A: 그래요?
B: 네, 아빠가 엄청 가정적이셨거든요.
A: 저는 반대예요. 엄마와 모든 이야기를 다 했던 것 같아요.
B: 부모님의 성향에 따라 사람마다 다른 것 같네요.

★ I'm a family-oriented person. 저는 가정적인 사람입니다. 
= I'm a family man. 
= Family comes first. 항상 가족이 먼저죠. 
= I think about family first before anything else.

★ You're a real family man! 정말 가정적이시군요!
Family man은 '가정적인 사람'이라는 뜻이다. 재미있는 점은 여자한테 a real family woman이라고는 안 한다는 것이다. "정말 회사 일을 열심히 하시는군요."는 "You're a real working(company) man."이라고 한다. "I'll pass."는 "난 빠질게."이다. "대신 이렇게 합시다."이다.
A: Trevor, the whole marketing team is going out for a drink after work. Care to join us?
B: Sorry, but I think I'll pass tonight.
A: What? Are you feeling okay?
B: Oh, I feel great. But I promised my daughter I'd spend the evening with her.
A: Wow... you're a real family man these days!
B: Yeah, I guess so. I never thought I'd live to see the day!
A: 트레버, 오늘 저녁 퇴근 후에 마케팅부 직원들 모두 한잔하러 갈 건데. 같이 갈래?
B: 미안하지만, 오늘 저녁은 안 되겠는걸.
A: 뭐? 어디 아프기라도 한거야?
B: 아니, 괜찮아. 딸아이한테 저녁에 함께 시간을 보내겠다고 약속을 했거든.
A: 와... 요새 자네 정말 가정적인데!
B: 그래, 내가 생각해도 그래. 이렇게 될 줄은 상상도 못했어!

★ He's a committed family man.

영국의 Blair총리가 ‘Sleepless in London(런던의 잠 못 이루는 밤)’의 주인공이란다. 영화얘기가 아니라 네 번째 아이가 태어난 후 밤에 우유를 먹이는 일은 Blair총리 담당이 되었다는 거다.

다른 세 자녀도 Blair총리 자신이 밤에 우유를 먹였다고(He took care of night-time duties with their first three children) 그는 최근 the New York Times에 밝힌 바 있다. Blair는 “Cherie has many excellent qualities(셰리는 장점이 많습니다), but once she goes to sleep(그런데 일단 잠이 들면), it takes a minor nuclear explosion to wake her.(그녀를 깨우려면 작은 핵폭발정도는 필요해요)”라고 말했다.

Blair는 ‘아빠의 출산휴가’를 고려하고 있다고 말한 적이 있으나, 현재 영국군대가 Sierra Leone에 출전해있고 또 북 Ireland와의 평화협정이 위기에 처해있어, 며칠간 일을 줄일 계획이고 Blair will not take full parental leave.(완전한 육아휴가는 보내지 않을 것이다)라는 소식이다.

앞 문장에서는 아빠인 Blair의 출산휴가를 말하므로 ‘parental leave(부모로서의 육아휴가)’라고 표현했는데, 원래 ‘산모의 출산휴가’는 ‘maternity leave’라고 하고 ‘아빠의 육아휴가’는 ‘paternity leave’이다(‘vacation’은 일에서 쉬며 ‘노는 휴가’인 반면에, ‘leave’는 ‘논다’는 의미가 없어 ‘병가’는 ‘sick leave’이다. ‘leave’는 군대에서의 ‘휴가’를 뜻하기도 한다).

선거철에 신문을 보면 정치인들이 아이를 안아주는 사진이 눈에 많이 띈다. 정치에 아이의 얼굴을 사용하는 점에 있어서는 서양 정치인들이 더하다.

A baby to kiss at election time is every politician's dream, especially if it is his own.(선거철때 키스를 해줄 수 있는-그래서 신문에 그 사진이 실릴 수 있는-아기가 있다는 것은 모든 정치인의 꿈이다, 특히나 아기가 그 정치인의 친자녀라면 더욱 그러하다)이라는 미국언론의 말이다. 인기하락을 만회하는 데도 아기가 최고라는 것은 한 영국정부관계자가 한 말인 “There is a huge political dividend with this child.(블레어총리의 이 아기는 엄청난 정치적 소득입니다)”에서도 알 수 있다.

그러나 다음 정기의회때 Blair가 총리자리를 그만둘 것이라는 (will stand down as prime minister)소문이 자자하다. 그 이유는 바로 Blair총리가 ‘a committed family man(가족에 충실한 아빠, 대단히 가정적인 남편)’이기 때문이란다.

<신정원>