[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

다 그런 것이다

★ That's the way it is. (세상 일이란 게) 다 그런 거이다.
= That's the way the ball bounces.

★ That's the way it goes. (일이라는 게) 뭐 다 그런 거지 , 다 그런 법이지.
A: Well, that's that! I can do no more.
B: That's the way it goes.
A: 야,이젠 끝이야! 더 이상은 못해.
B: 원래 그런거야.

A: All my roses died in the cold weather.
B: That's the way it goes.
A: 추운 날씨에 장미들이 다 죽어버렸어.
B: 그게 자연의 이치야.

★ that's how it goes 그게 인생이야, 다 그런거야, 그렇게 되는 거지 뭐
A: I didn't win the race. 나 경기에서 졌어.
B: That's how it goes. You can't win them all. 다 그런 거야. 모든 경기에서 이길 수는 없잖니.
* When Mr. Lewis was fired from his job, he just sighed and said, "That's how it goes!" Lewis씨가 직장에서 해고당했을 때 그는 한숨만 쉬더니 이렇게 말했다. “다 그런 거지!”

★ That's the way the cookie crumbles. 다 그런거지. 그게 인생이야. 살다보면 그럴 수 있지.
= That's the way the ball bounces.
= That's the way the mop flops. .
A: I lost out on the chance for a promotion.
B: That's the way the cookie crumbles.
A: 승진할 수 있는 기회를 놓쳤어.
B: 살다보면 그럴 수도 있지.

A: AlI this entire week was spent on this project. Then they canceled it.
B: That's the way the ball bounces.
A: 일주일 내내 이 프로젝트에만 매달렸는데, 프로젝트가 취소됐대.
B: 다 그런거지.