[Korean-English] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 5. 오전 7:05:24

다 됐다

★ That does it! 다 했다! 더 이상은 못 참아!
얼마 전 “This is it!”에 관해 알아봤었는데 이번에는 “That does it!”을 알아보자. 그런데 이 표현이 쓰이는 상황과 전체 의미를 알기 전에 우선 낱말 하나하나의 뜻을 짚어보자. “That does it.”을 직역하면 “그것이 그것을 하다.”인데, ‘that'은 무엇을 가리키는 ‘그것'이며, ‘it'은 사물일 수도 있고 사람의 행동, 생각을 말하는 ‘그것'일 수도 있다. ‘does'는 주의를 요하는 것이 그 뜻이 ‘(무엇을)하다'이니까 ‘지금 무엇을 하고 있지않나'하고 생각할 수 있는데 여기서 ‘does'는 실제로 ‘done'의 의미로 무엇을 끝냈거나 끝나버린 것을 의미한다. 이러한 것을 염두에 두고 다음의 상황에서 “That does it.”은 어떤 의미인지 알아보자. 아들과 세차를 열심히 하고 있던 아버지가 마지막 걸레질을 끝내며 “That does it!”이라고 하는 경우와 여러 손님 저녁식사 준비를 정성스럽게 하던 어머니가 마지막 요리를 끝내며 “That does it!”이라고 하는 경우를 예로 들어보자. 이 두 상황에서 ‘that'은 각각 ‘마지막 걸레질'과 ‘마지막 요리'이며 ‘it'은 각각 ‘세차'와 ‘저녁준비'를 가리킨다. “That does it!”은 “이 마지막걸레질(마지막요리)로 세차(저녁요리)를 끝냈다.”를 말하는 것이니, 즉 “이제 다 됐다!” “이제 다 끝났네!”이다. 이번에는 위와 좀 다른 상황이다. 자신에 대해 소문을 퍼뜨리고 다니던 사람이 지금까지 했던 말보다 더욱 나쁜 말을 했다는 것을 들었을 때 “That does it!”이라고 하는 경우인데 여기서‘that'은 상대가 마지막으로 한 ‘가장 나쁜 말'이며 ‘it'은 소문을 퍼뜨리는 상황을 의미하여“이거 더 이상 못 참겠어.”를 말한다.즉 상대의 마지막 언행이 참던 분통을 터뜨리게 했을 때도 쓰이는 것이 “That does it!”이다. <신정원>
* When Jane got the last piece put into the puzzle, she said, “That does it!" 제인이 마지막 남은 퍼즐조각을 맞추며 “완성!"이라고 말했다

A: (signing a paper) Well, that's the last one! That does it!
B: I thought we'd never finish
A: (종이에 서명을 하며) 야,이게 마지막이야! 다 했다!
B: 난 우리가 못 끝낼 줄 알았어.