[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 3, 2025, 9:50:16 AM

온화한 1

★ an equable disposition 온화한 성격

★ even-tempered 

* I’m even-tempered. 저는 온화한 성격입니다.

★ gentle (기질, 성격이) 온화한, 점잖은, 상냥한

[뉘앙스] "gentle"은 사람의 성격, 말투, 행동 등이 부드럽고, 공격적이지 않으며, 배려심 있는 상태를 의미합니다. 누군가가 쉽게 화내지 않고, 조용하고 다정하게 말하고 행동할 때 자주 쓰입니다. "gentle voice", "gentle smile", "gentle person" 등과 같이 긍정적이고 따뜻한 인상을 줄 때 자주 사용됩니다.
* a kind, gentle man 친절하고 온화한 남자. 

* She has such a gentle voice. 그녀는 목소리가 정말 온화해.
* He’s always been a gentle soul. 그는 항상 온순한 사람이었어.
* I like people who are gentle and kind. 나는 온화하고 친절한 사람들이 좋아.
* Her gentle smile made me feel at ease. 그녀의 부드러운 미소가 나를 편안하게 했어.
* Be gentle with the dog—it’s scared. 강아지한테 상냥하게 대해줘—겁먹었어.
* He gave me a gentle pat on the back. 그는 내 등을 살짝 다정하게 두드렸어.
* She spoke in a calm, gentle tone. 그녀는 차분하고 부드러운 어조로 말했어.
* He’s a gentle giant—big but super kind. 그는 온순한 거인이야—덩치는 크지만 엄청 다정해.
* I need someone gentle to talk to right now. 지금은 다정하게 얘기해줄 사람이 필요해.
* My grandfather was a gentle man in every sense. 우리 할아버지는 모든 면에서 온화한 분이셨어.
 

A: Your cat is so calm!
B: Yeah, she’s really gentle around people.
A: 네 고양이 진짜 얌전하다!
B: 응, 사람들한테 정말 상냥하게 굴어.


A: I like how gentle he is with kids.
B: Me too, it’s really sweet to see.
A: 그는 아이들한테 되게 온화하게 대해.
B: 맞아, 그거 보면 진짜 따뜻해져.


A: That was a gentle way to break the news.
B: I didn’t want to hurt her feelings.
A: 그 소식 정말 부드럽게 전했네.
B: 걔 마음 다치게 하고 싶지 않았거든.

? 유의어 비교

 

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
kind 친절한, 상냥한 일반적이고 포괄적인 ‘친절함’ 비격식~중간 He’s very kind to animals. (그는 동물에게 아주 친절해.)
tender 부드럽고 다정한 감정 표현에서 자주 사용, 애정 어린 느낌 격식/문학적 She gave him a tender look. (그녀는 그에게 다정한 눈길을 보냈다.)
soft 부드러운, 순한 물리적 촉감 외에도 성격이 유순한 의미로도 사용 비격식 He has a soft heart. (그는 마음이 여려.)
mild 온화한, 순한 감정이나 성격뿐 아니라 음식, 날씨에도 자주 사용 중간 He’s got a mild temperament. (그는 성격이 순해.)

★ good-natured 성격이 온화한, 활달한
* You'll like him, Mindy. He's good-natured and really down to earth.

★ temperate [격식] (태도, 말 등이) 온화한(↔ intemperate)

✅ 의미 (Meaning)
감정이나 언행이 과격하지 않고 절제되고 온건한, 즉 분노나 열정에 치우치지 않는 차분한 태도를 뜻한다.

?? 뉘앙스 (Nuance)
‘temperate’는 ‘calm’보다 더 의식적인 절제와 균형감을 강조한다. 누군가가 ‘temperate’하다는 말은 단순히 성격이 온화하다는 뜻이 아니라, 도덕적·이성적으로 절제를 유지하는 사람이라는 긍정적인 평가가 담긴다. 반의어 intemperate는 “무절제한, 과격한”이라는 뜻으로, 이 단어의 대비를 통해 ‘temperate’의 품위 있고 절제된 태도가 두드러진다.

? 격식/비격식 구분 (Register)
격식(formal) — 주로 공식 문서, 연설, 글쓰기, 평가, 철학적 담론 등에서 사용되며, 일상 대화에서는 드물다.

* a temperate response 절제된 반응
* temperate language 온화한 언어
* temperate attitude 온건한 태도
* temperate criticism 절제된 비판
* a temperate leader 온건한 지도자
* His temperate response calmed everyone down. 그의 온화한 반응이 모두를 진정시켰다.
* She’s known for her temperate way of speaking. 그녀는 말이 온화하기로 유명하다.
* The article praised the politician’s temperate tone. 그 기사는 정치인의 절제된 어조를 칭찬했다.
* He remained temperate even under harsh criticism. 그는 거센 비판에도 절제된 태도를 유지했다.
* A temperate attitude can prevent unnecessary conflict. 온건한 태도는 불필요한 갈등을 막을 수 있다.
* I admire how temperate she is in debates. 토론할 때 그녀의 절제된 태도를 존경한다.
* His temperate words softened the tense atmosphere. 그의 온화한 말이 긴장된 분위기를 누그러뜨렸다.
* It’s important to be temperate when giving feedback. 피드백을 줄 때는 온화해야 한다.
* Her temperate criticism was more effective than harsh words. 그녀의 절제된 비판이 거친 말보다 효과적이었다.
* The leader urged a temperate approach to the issue. 지도자는 그 문제에 대한 온건한 접근을 촉구했다.

* The president used careful, temperate language. 대통령은 신중하고 온화한 언어를 사용했다. 

A: I expected him to be angry.
B: He’s always temperate, even under pressure.
A: 그가 화낼 줄 알았는데.
B: 그는 어떤 상황에서도 늘 온화하지.


A: You handled that question very well.
B: Thanks, I tried to stay temperate.
A: 그 질문 잘 대응했어.
B: 고마워, 최대한 차분하려고 했거든.


A: Her speech was surprisingly calm.
B: Yeah, very temperate and thoughtful.
A: 그녀 연설, 생각보다 차분했어.
B: 응, 아주 온화하고 사려 깊더라.

 

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
temperate 절제된, 온화한 감정·언행이 균형 잡히고 품위 있음 격식 He gave a temperate reply. 그는 절제된 답변을 했다.
calm 침착한, 차분한 감정 기복이 적음, 일상적 중립 Stay calm during the meeting. 회의 중에 침착해라.
moderate 온건한, 중도의 극단적이지 않음, 정치·정책에 자주 중립~격식 She holds moderate views. 그녀는 온건한 입장을 가진다.
restrained 자제하는, 절제된 감정을 드러내지 않음 격식 His tone was restrained. 그의 어조는 절제되어 있었다.
intemperate 무절제한, 과격한 ‘temperate’의 반의어, 부정적 격식 His intemperate remarks caused controversy. 그의 과격한 발언이 논란을 일으켰다.

★ warming (표정, 분위기 등이) 따뜻한, 다정한
* a warming smile 온화한 미소