[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 7, 2020, 6:42:32 AM

가족 (家族)

* your family tree has quite a few branches
= you have a very large family
* Family is not an important thing, it's everything. 가정은 중요한 게 아니라 인생의 전부.
* within the family 가족끼리

<살아있는 영어>우리는 한가족
우리는 한 가족 우리가 한 가족으로서 살아가는 모습을 살펴보면 미소지을 일들이 많다. 다음은 가정에서 일어나는 평범한 일들이 왜 그러한지 묻는 재미있는 질문들이다.

Why is it that you can fool some of the people all of the time and all of the people some of the time but you will never fool mom or dad?(어떤 사람들은 언제나 속일 수 있고, 가끔은 모든 사람을 속일 수 있지만, 왜 엄마 아버지는 절대로 속일 수가 없을까?)-이 문장은 Abraham Lincoln이 1864년에 한 말인 “You can fool some of the people all of the time,and all of the people some of the time,but you can't fool all of the people all of the time.”을 유머러스하게 다시 쓴 것인데, 사실 엄마들은 아이가 거짓말 하는 것을 참 잘도 안다(fool이 ‘속이다'의 뜻인 것을 유의하자).

Why is it that the child is yours when they are behaving and mine when they are miabehaving?(아니 왜 아이가 착할 때는 자기 아이고, 말을 안들을 때는 내 아이라고 한담?)Why is it that a child will eat anything the grocery store ‘taste lady'is handing out but never touch it on the dinner table at home?(왜 애들은 슈퍼마켓에서 손님에게 맛보라고 샘플로 만들어 놓은 음식은 뭐든지 먹으면서-잘 먹어서 그걸 사다가-집에서 만들면 손도 안 댈까?)슈퍼에서 음식을 만들며 맛보라고 하는 이를 ‘taste lady'라고 했다.

Why is it that when a child is making all of the noise in the world we know their okay?(애들이 집이 떠나가라 소란스럽게 할 때는 아무일이 없구나 하고 안심하고)But when they are quiet we just know they are causing trouble?(애들이 조용할 때는 분명히 저지레를 하고 있다고 생각하는 것은 왜 그럴까?)

Aren't the people who are the hardest to convince they're at the retirement age, young children at bedtime?(가장 설득하기 어려운 사람들은 은퇴할 나이가 된 사람들과 잘 시간이 된 아이들이 아닐까?) Isn't it a sign that your kids are growing up when your daughter begins to put on lipstick and your son starts to wipe it off?(아이들이 자란다는 것을 깨닫게 하는 것들은 딸이 립스틱을 바를때, 아들이-여자친구의-립스틱 자국을 지우기 시작할 때 아닐까?)

<신정원>

가족 (家族)
a family; ((美)) one's folks[people]; [친척] kinsmen; kinsfolk.
[가족의] ~의 familial ((organization)).
[가족이] ~이 많다[적다] have a large[small] family.
[가족을] ~을 부양하다 support one's family.
나는 많은 가족을 부양해야만 한다 I have a large family to support[so many mouths to feed].
우리 집은 대가족이다 Ours is a large family.
우리 집은 4인 가족이다 We are a family of four in all.
그는 나와 나의 가족에게 친절했다 He was kind to me and my family.
자기 가족 이외에는 아무도 그에게 말을 걸지 않는다 Outside of his own family no one will speak to him.
8인 가족 a family of eight; an eight-headed family.
가족끼리 지내기 알맞은 호텔 a family hotel.
가족끼리 하는 일[영업] a family business.
가족적으로 경영하는 paternalistic ((company)).
가족의 한 사람[일원] a member of a family.
가족의 일원이 되다 enter the family of ((Mr. Song)).
가족의 유대[기반] family ties.
가족의 한 사람으로 대우하다 treat ((a person)) as a member of one's family; treat ((a person)) like[as] one of the family[in a family way].
온 가족의 친구 a family friend.
가족이 있는 사람이다 be a family man.
가족을 데리고 가다 take one's family to ((a summer resort for a vacation)); make a family trip ((to a place)).

★ be more like family 더 가족 같다
* People are more like family.
* I am more like family with my classmates.
* I hope we can be more like family.

★ family-oriented 가족 중심적인
* Most Koreans are very family-oriented. 대부분의 한국인들은 매우 가족 중심적입니다.
* My father is very family-oriented. 우리 아버지는 매우 가족 중심적인 분이다.
* We have a family-oriented culture in society. 우리에게는 사회적으로 가족을 중시하는 문화가 있다.

★ family-wise 가족적인 면에서
* A lot is expected of a married couple, family-wise. 가족 간의 관계에 있어서 결혼한 부부에게 기대하는 바가 많습니다.
* I considered many things for this trip, family-wise. 나는 그 여행을 위해 가족적인 면에서 많은 것을 고려했다.
* You need a broader perspective, family-wise. 너는 가족적인 면에서 보다 폭넓은 시각을 지녀야 한다.

★ How large is your family? 가족이 몇 명이죠?

이렇게 물어볼 경우 ‘우리 가족은 5명이다’라는 표현을 My family is 5.라고 잘 쓰지 않습니다. 이것은 어색한 표현이고 There are 5 people in my family.가 옳습니다. 특히 4명인 경우 My family is four.라고 하면 My family is for로 오해해 원어민이 고개를 갸우뚱거릴 것입니다.

★ How's the family? 가족들은 어떻게 지내?
A: Hello, Fred. How are you?
B: Fine, thanks.
A: How's the family?
B: Great! How's yours?
A: Couldn't be better.

★ in the family 가족에만 해당되는
* My father instructed us to keep my sister's illegitimate pregnancy in the family. 우리 아버지는 우리 언니의 불법적인 임신을 가족만 알고 있도록 명령하셨다.
* The Martin's never borrow.They keep all financial matters in the family. Martin 가족은 결코 돈을 빌리지 않는다. 그들은 항상 돈 문제를 가족끼리 해결한다.

★ In time of test, family is best. 시련의 때일수록 가족이 최고.