[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

다루기 힘든 존재


★ You're a handful. 너는 다루기 힘든 존재야.
손에 모래를 한 움큼 쥐고 있으면 솔솔 다 빠져나가버린다. 이제 손에 잡고 웬만큼 통제할 만한 것으로 생각하고 있노라면 언제 빠져나갔는지 모르게 빠져나가는 사람을 ‘a handful'이라고 하는데, '다루기 어려운 존재‘라는 뜻을 가진다.
Teenaged Daughter : Mom, I've got these pants. How do I look?
Mom : Hmm..., baggy pants with holes.
Did you buy them or get them from one of your friends who's a giant?
Daughter : I bought them. I paid $20.
Are these too bizarre?
Mom : Well...?
Daughter : Will dad like these pants?
Mom : Well..., he will like them.
Daughter : Then, I'll take them back.
Mom : Anyway, you're a handful.
10대의 딸 : 엄마, 저 이 바지 샀는데요. 저 어때 보여요?
엄마 : 흠..., 구멍이 숭숭 난 자루 바지라.
그걸 샀니, 아니면 거인처럼 거대한 친구한테 얻은 거니?
딸 : 산거예요. 20달러 주고요.
너무 이상한가요?
엄마 : 글쎄...?
딸 : 아빠께서 이 바지 좋아하실까요?
엄마 : 글쎄..., 좋아하시겠지.
딸 : 그렇다면, 반품해야지.
엄마 : 아무튼, 너는 다루기 힘든 존재야.