[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

다른 문제

★ It's a horse of a different color. 완전히 다른 문제다.
‘백마를 탄 기사'니, ‘적토마'를 탄 장수‘니... 말을 분류할 때는 빼어난 준마든 심지어는 비루먹은 말이든 간에 색깔로부터 구별을 한다. '색깔이 다른 말‘이라는 식의 'a horse of a different color'라는 표현이 있다. ‘완전히 다른 문제'라는 뜻으로 사용되고 있다.
A : Imagine! I went out with one of my colleagues today.
B : What should I do?
A : Are you listening to me?
I had a great time today.
I dated a handsome guy.
B : Really? Good for you.
But what shall I do?
A : What should you do?
You must be jealous.
I can fix you up with one of my colleagues.
There're lots of handsome guys at my office.
B : It's a horse of a different color.
Actually, I'm worrying about which one I should marry, Sam, Nick, Paul or David.
A : Wow, a drove of white horses.
A : 상상 좀 해봐! 나 오늘 직장동료하고 데이트했어.
B : 나는 어떻게 하지?
A : 내 말 듣는 거야?
오늘 난 멋진 시간 가졌어.
멋진 남자와 데이트 했다니까.
B : 정말? 잘했구나.
그런데 나는 어떻게 할까?
A : 어떻게 하느냐고?
질투가 느껴지는가 보군.
내가 직장 동료들 중 한 사람을 소개시켜줄 게.
우리 사무실에 멋진 남자들이 많거든.
B : 완전히 다른 문제야.
사실은 샘, 닠, 폴 그리고 데이빗 중 누구하고 결혼해야 하는가 걱정하고 있는 거야.
A : 와, 백마가 떼로 있구나.