가족상봉
family reunion
★ I'm heading south for a family reunion. 가족들 만나러 고향에 내려가요.
이번 주는 우리나라 최대의 명절 중 하나인 추석을 주제로 공부해 보겠다. 영어를 익히는 목적에는 우리의 것을 외국인들에게 알리는 것도 포함된다. 따라서 해마다 찾아오는 추석을 영어로 어떻게 설명하는지 알아본다. '가족 상봉'은 본문에서와 같이 family reunion이고 '보기 드문 기회'는 one chance a year라고 한다.
A: Do you have any plans to get away over the Chuseok holidays?
B: Of course! I'm heading south for a family reunion.
A: Good for you... that sounds like fun!
B: It should be. You know, my family's spread out all over the place these days.
A: I think we all have that problem!
B: So this is my one chance a year to see everyone!
A: 추석 연휴 때 특별한 계획이라도 있나요?
B: 그럼요! 가족들 만나러 고향에 내려가요.
A: 좋겠네요... 재미있겠어요!
B: 그럴 것 같네요. 우리 가족들은 지금 전국에 흩어져 살고 있어요.
A: 우리 모두가 그런 것 같아요!
B: 그래서 이번이 가족을 다 만날 수 있는 보기 드문 기회죠!
★ We're having a family reunion. 친척들이 전부 다 모일 거예요.
Thanksgiving은 우리의 추석과 마찬가지로 가족이 모두 모이는 큰 명절이지요. family reunion은 오랫동안 만나지 못했던 가족들이 다시 만나는 것을 뜻합니다. 참고로 school reunion은 ‘동창회'지요.
James : We're having a family reunion.
Somin : So how many people will be there?
James : Around thirty I think.
Somin : You have a really big family.
제임스 : 친척들이 다 모일 거야.
소민 : 몇 명이나 오는데?
제임스 : 서른 명쯤 되지 않을까 싶어.
소민 : 너희는 정말 대가족이구나.
★ I'm heading south for a family reunion. 가족들 만나러 고향에 내려가요.
이번 주는 우리나라 최대의 명절 중 하나인 추석을 주제로 공부해 보겠다. 영어를 익히는 목적에는 우리의 것을 외국인들에게 알리는 것도 포함된다. 따라서 해마다 찾아오는 추석을 영어로 어떻게 설명하는지 알아본다. '가족 상봉'은 본문에서와 같이 family reunion이고 '보기 드문 기회'는 one chance a year라고 한다.
A: Do you have any plans to get away over the Chuseok holidays?
B: Of course! I'm heading south for a family reunion.
A: Good for you... that sounds like fun!
B: It should be. You know, my family's spread out all over the place these days.
A: I think we all have that problem!
B: So this is my one chance a year to see everyone!
A: 추석 연휴 때 특별한 계획이라도 있나요?
B: 그럼요! 가족들 만나러 고향에 내려가요.
A: 좋겠네요... 재미있겠어요!
B: 그럴 것 같네요. 우리 가족들은 지금 전국에 흩어져 살고 있어요.
A: 우리 모두가 그런 것 같아요!
B: 그래서 이번이 가족을 다 만날 수 있는 보기 드문 기회죠!
★ We're having a family reunion. 친척들이 전부 다 모일 거예요.
Thanksgiving은 우리의 추석과 마찬가지로 가족이 모두 모이는 큰 명절이지요. family reunion은 오랫동안 만나지 못했던 가족들이 다시 만나는 것을 뜻합니다. 참고로 school reunion은 ‘동창회'지요.
James : We're having a family reunion.
Somin : So how many people will be there?
James : Around thirty I think.
Somin : You have a really big family.
제임스 : 친척들이 다 모일 거야.
소민 : 몇 명이나 오는데?
제임스 : 서른 명쯤 되지 않을까 싶어.
소민 : 너희는 정말 대가족이구나.